1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:51,660 --> 00:00:54,141 - ♪ La la la 4 00:00:57,796 --> 00:01:00,147 ♪ La la la 5 00:01:06,979 --> 00:01:10,853 ♪ I ako taj pas po imenu Rover neće lajati ♪ 6 00:01:10,983 --> 00:01:14,117 ♪ Tetka će kupiti ti si konj i kola ♪ 7 00:01:14,248 --> 00:01:18,034 ♪ I ako taj konj i kolica padaju ♪ 8 00:01:18,165 --> 00:01:20,471 ♪ I dalje si najslađa djevojčica u-- ♪ 9 00:01:20,602 --> 00:01:22,473 [ škripa ] 10 00:01:25,476 --> 00:01:27,174 U redu je. 11 00:01:27,304 --> 00:01:28,610 Ne brini ni o čemu. 12 00:01:28,740 --> 00:01:30,002 - Laku noć, ljubavni bubo. 13 00:01:30,133 --> 00:01:33,702 - Laku noć, mama. sretna nova godina. 14 00:01:39,229 --> 00:01:41,884 Šta nije u redu sa mamom? 15 00:01:43,146 --> 00:01:47,237 - Ponekad ljudi umovi se istroše. 16 00:01:47,368 --> 00:01:49,892 Malo se umore. 17 00:01:50,022 --> 00:01:53,591 Tvoja mama samo treba odmori se, to je sve. 18 00:01:53,722 --> 00:01:55,593 - Laku noć, teta Judith. 19 00:01:55,724 --> 00:01:57,726 - Laku noć, ljubavni bubo. 20 00:01:58,901 --> 00:02:00,598 Idi ispod pokrivača. 21 00:02:01,817 --> 00:02:02,600 hmm... 22 00:02:04,167 --> 00:02:06,082 [ cerekanje ] 23 00:02:10,391 --> 00:02:11,783 Lepo spavaj. 24 00:02:28,017 --> 00:02:31,673 uništiću te, ti manijače! 25 00:02:31,803 --> 00:02:34,806 Odlazi, pre nego što pozovem policiju! 26 00:02:36,156 --> 00:02:36,939 [ vrištanje ] 27 00:02:37,069 --> 00:02:37,983 [ udaranje ] 28 00:02:45,600 --> 00:02:47,471 [Kucaj i vrišti] 29 00:02:56,524 --> 00:02:57,916 - Žao mi je. 30 00:02:58,047 --> 00:02:59,048 [jecanje] 31 00:02:59,179 --> 00:03:00,092 Žao mi je. 32 00:03:07,404 --> 00:03:09,145 [jecanje] 33 00:03:15,064 --> 00:03:16,500 [ Žena mrmlja ] 34 00:03:22,071 --> 00:03:23,464 [jecanje] 35 00:03:34,649 --> 00:03:36,216 [Žena jeca] 36 00:03:56,105 --> 00:03:57,759 - Mama? 37 00:04:03,939 --> 00:04:04,896 mama? 38 00:04:12,121 --> 00:04:13,427 sta se desava? 39 00:04:14,341 --> 00:04:15,864 - Alex! 40 00:04:36,798 --> 00:04:37,581 - Mama! 41 00:04:43,152 --> 00:04:45,459 [ vrištanje ] 42 00:05:01,823 --> 00:05:03,564 - Alex! 43 00:05:11,528 --> 00:05:13,443 [Teško dišem] 44 00:05:21,538 --> 00:05:23,410 [Izdišući] 45 00:05:29,241 --> 00:05:30,504 - Sam, ubijaš me. 46 00:05:30,634 --> 00:05:32,723 Prošle su godine od tada Sanjao sam o tome. 47 00:05:32,854 --> 00:05:35,073 - Hej, ti si taj koji otvorio za diskusiju. 48 00:05:35,204 --> 00:05:36,988 Usput, jesam naplacujem vam ovo. 49 00:05:37,119 --> 00:05:38,425 - Oh, to je stvarno lepo. 50 00:05:38,555 --> 00:05:41,297 Nisam tako uplašena Više od 6 godina, znaš? 51 00:05:41,428 --> 00:05:44,779 Znaš šta? Duguješ mi nešto besplatno, pa skupljam. 52 00:05:44,909 --> 00:05:48,260 - U redu. Pa šta sve dogodilo dok sam bio odsutan? 53 00:05:48,391 --> 00:05:51,307 - Pa, budi ponosan na mene. Preuzimam kontrolu nad svojim životom. 54 00:05:51,438 --> 00:05:53,353 - Vau, vau. Sada se bojim. 55 00:05:53,483 --> 00:05:55,180 sta ima 56 00:05:55,311 --> 00:05:58,140 - Razvodim se od Dana i jesam vraćajući se nazad u smeđi kamen. 57 00:05:58,270 --> 00:05:59,141 - Vau, vau. Stani. 58 00:05:59,271 --> 00:06:01,099 Hajde. Da čujemo. 59 00:06:01,230 --> 00:06:02,144 sta ima 60 00:06:03,711 --> 00:06:05,582 - Vidi, ovo je ono što dobijaš 61 00:06:05,713 --> 00:06:07,584 za svetski poznat psihijatar 62 00:06:07,715 --> 00:06:09,194 i biti na predavanju turneja u trajanju od 2 mjeseca. 63 00:06:09,325 --> 00:06:11,066 Samo budi sretan zbog mene, Sam. 64 00:06:11,196 --> 00:06:13,677 - Ushićen sam što napuštaš Dana. Nisi se trebao udati za njega. 65 00:06:13,808 --> 00:06:15,157 Ali kao psihijatar... 66 00:06:15,287 --> 00:06:16,114 - Znam šta misliš: 67 00:06:16,245 --> 00:06:17,551 Zato sam sanjao ovaj san, 68 00:06:17,681 --> 00:06:19,727 i ne bi trebalo da se pomeram u smeđi kamen. 69 00:06:19,857 --> 00:06:21,685 Ali vjerujte mi na ovome. Znam šta radim. 70 00:06:21,816 --> 00:06:23,470 - Nije čega se bojim. 71 00:06:23,600 --> 00:06:24,427 - Hajde, stari! 72 00:06:24,558 --> 00:06:26,211 - Stari? 73 00:06:26,342 --> 00:06:29,171 Pokazaću ti nekog starca! 74 00:06:29,301 --> 00:06:31,173 Toliko ti naplaćujem ovo! 75 00:06:39,877 --> 00:06:41,183 - Zdravo, J.J. 76 00:06:41,313 --> 00:06:43,533 - Hej, gospođo Lambeth! Kako je bilo džoging jutros? 77 00:06:43,664 --> 00:06:44,839 - Park je bio prelep. 78 00:06:44,969 --> 00:06:45,970 Imam ti ovo. 79 00:06:46,101 --> 00:06:48,190 - Zato si moj omiljeni stanar. 80 00:06:48,320 --> 00:06:50,105 Uvek mislim na svoj stomak. 81 00:06:50,235 --> 00:06:51,454 Dobro jutro, g. Lambeth. 82 00:06:51,585 --> 00:06:53,587 - Čuvaj moje divna supruga, J.J. 83 00:06:54,501 --> 00:06:56,459 - Molim te, Dan. 84 00:07:07,470 --> 00:07:09,472 Šta je dođavola dešava se ovde? 85 00:07:09,603 --> 00:07:11,822 - gospođo Lambeth, Jacob Anderson. 86 00:07:11,953 --> 00:07:13,781 G. Lambeth nas je unajmio izvršiti inventuru 87 00:07:13,911 --> 00:07:15,522 imovine za razvod. 88 00:07:15,652 --> 00:07:17,524 Izaći ćemo ovdje za nekoliko sati. 89 00:07:23,181 --> 00:07:25,401 - Gospodine Hickson, molim. 90 00:07:25,532 --> 00:07:27,708 Alexandra Lambeth. 91 00:07:28,926 --> 00:07:31,015 On me više ne predstavlja? 92 00:07:32,669 --> 00:07:34,802 Sukob interesa? 93 00:07:34,932 --> 00:07:36,412 Hvala. 94 00:07:36,543 --> 00:07:39,241 - Ne, žao mi je. Ne možeš to podnijeti. 95 00:07:39,371 --> 00:07:40,764 - Bio je od moje tetke. 96 00:07:40,895 --> 00:07:43,201 Ušao sam u brak s tim, odlazim s tim. 97 00:07:43,332 --> 00:07:44,202 OK? - Dobro. 98 00:07:47,075 --> 00:07:49,469 - Pa šta je još moj muž radio izvaditi iz stana? 99 00:07:49,599 --> 00:07:51,166 - Neke lične stvari. 100 00:07:51,296 --> 00:07:52,472 - Oh, vidim. 101 00:07:52,602 --> 00:07:54,082 - Bio sam zamolio da vas obavijestim 102 00:07:54,212 --> 00:07:56,954 da je ovaj stan dio Tregoldovog posjeda. 103 00:07:57,085 --> 00:07:59,740 Stoga ne pripada vama ili vašem mužu. 104 00:07:59,870 --> 00:08:02,612 Kompanija će pretpostaviti popunjenost od 14 105 00:08:02,743 --> 00:08:05,049 i od vas će se tražiti do tada predajte svoje ključeve. 106 00:08:05,180 --> 00:08:07,095 - Oh, stvarno? Ja bih volim to da radim sada. 107 00:08:08,226 --> 00:08:09,314 - Gospođa Lambeth-- 108 00:08:09,445 --> 00:08:10,925 - Kent je. Gđice Kent. 109 00:08:11,055 --> 00:08:12,013 - Gospođo Kent-- 110 00:08:12,143 --> 00:08:13,623 - Ne želim nijednu od toga, u redu? 111 00:08:13,754 --> 00:08:15,320 Ja ću samo biti gore 112 00:08:15,451 --> 00:08:16,887 prikupljanje nekih od moje lične stvari. 113 00:08:17,018 --> 00:08:18,759 - Pa, postoji još jedna stvar. 114 00:08:18,889 --> 00:08:21,109 Zamoljen sam da obavestim ti to tvoj poziv 115 00:08:21,239 --> 00:08:23,459 u dobrotvorne svrhe za djecu prijem i dalje stoji. 116 00:08:45,350 --> 00:08:48,005 - Zato što nisi duže sjedenje na mom kauču 117 00:08:48,136 --> 00:08:50,704 plaća me za moj savjet, kao prijatelj, mogu ovo da kažem. 118 00:08:50,834 --> 00:08:52,880 Mislim da nisi treba da živim ovde. 119 00:08:53,010 --> 00:08:55,056 - Znaš, počinješ da zvuči kao papagaj. 120 00:08:55,186 --> 00:08:56,971 Volim te zbog toga. 121 00:08:59,016 --> 00:09:01,976 Zaista vam zahvaljujem na čišćenju vaš raspored za ovo. 122 00:09:02,106 --> 00:09:05,196 - Ne bih ti dozvolio istjeraj ovu zvijer sam. 123 00:09:05,327 --> 00:09:07,068 - To je samo kuća. 124 00:09:08,722 --> 00:09:11,812 Sa promjenama koje sam napravio napravljeno, sada je moja kuća. 125 00:09:11,942 --> 00:09:12,595 Hajde. 126 00:09:41,537 --> 00:09:42,973 - Hej... 127 00:09:43,104 --> 00:09:44,192 Jesi li dobro? 128 00:09:44,322 --> 00:09:45,802 - Da, dobro sam. 129 00:09:48,022 --> 00:09:49,850 Izgleda sjajno, ha? - Um-hmm. 130 00:09:54,594 --> 00:09:55,725 - Gđice Kent? 131 00:09:57,727 --> 00:09:59,120 Još treba nekoliko stvari popraviti, 132 00:09:59,250 --> 00:10:01,078 ali mi smo prilično uradjeno u dnevnoj sobi. 133 00:10:02,253 --> 00:10:03,864 - Uradio si sjajan posao, Ed. 134 00:10:03,994 --> 00:10:05,430 - Hvala. 135 00:10:05,561 --> 00:10:08,869 Nema stvarnih strukturalnih problema osim 2. sprata. 136 00:10:08,999 --> 00:10:11,349 Preselili smo ostatak namještaj do potkrovlja 137 00:10:11,480 --> 00:10:13,830 kao što ste tražili. 138 00:10:13,961 --> 00:10:16,790 I sve je ponovo spojeno da vas dovedem do koda. 139 00:10:16,920 --> 00:10:18,443 Dozvolite da vam pokažem bazen. 140 00:10:18,574 --> 00:10:20,663 Potpuno smo ga nadogradili. 141 00:10:20,794 --> 00:10:23,100 Stvarno mislim da jesi svideće se. 142 00:10:32,283 --> 00:10:33,676 [ Tekuća voda ] 143 00:10:48,169 --> 00:10:50,258 Ona je lepotica, a? 144 00:10:50,388 --> 00:10:53,653 Zapečaćene dvije aerodinamične pukotine, ali nisu bili problem. 145 00:10:54,871 --> 00:10:57,657 Malo temperamentno očistiti... 146 00:11:02,792 --> 00:11:04,664 Dođi, pokazaću ti gore. 147 00:11:19,069 --> 00:11:20,331 - Ćao, Sammy. 148 00:11:20,462 --> 00:11:22,682 - Sve izgleda jako dobro. 149 00:11:22,812 --> 00:11:24,509 - U redu, ja ću nazvati te kasnije. 150 00:11:24,640 --> 00:11:26,555 - U redu, dušo. Zbogom. 151 00:11:28,513 --> 00:11:30,820 [ Muškarci rade i pričaju ] 152 00:11:35,433 --> 00:11:37,000 - Uh, Ed? 153 00:11:37,131 --> 00:11:38,045 uh... 154 00:11:40,351 --> 00:11:43,137 Drago mi je da si ovdje. Vjerujem da ti dugujem ovo. 155 00:11:43,267 --> 00:11:44,616 - Oh, hvala. 156 00:11:46,053 --> 00:11:47,445 - Vau... 157 00:11:47,576 --> 00:11:49,534 - Gospođice Kent, mogu li pitati za kljuc? 158 00:11:49,665 --> 00:11:51,754 - Oh, trebaće mi set... 159 00:11:51,885 --> 00:11:55,497 - Ne, mislio sam na ruža oko tvog vrata. 160 00:11:57,673 --> 00:11:58,805 - Žao mi je, ali ovo nije ključ. 161 00:11:58,935 --> 00:12:00,241 - Mogu li? 162 00:12:02,199 --> 00:12:03,505 - Naravno. [ nasmije se ] 163 00:12:06,769 --> 00:12:08,945 - Oh da. Ovo izgleda kao privezak. 164 00:12:09,076 --> 00:12:10,599 Gledaj. 165 00:12:15,647 --> 00:12:17,606 - Nisam znao! 166 00:12:17,737 --> 00:12:21,001 - Video sam svoju prvu prije otprilike 20 godina. 167 00:12:21,131 --> 00:12:24,178 Bio je to leptir, i vidio sam još 3. 168 00:12:24,308 --> 00:12:25,657 - Kako si... 169 00:12:25,788 --> 00:12:27,877 - Postalo je fascinacija sa mnom. 170 00:12:28,008 --> 00:12:31,838 Napravljena je '29. nakon pada tržišta. 171 00:12:31,968 --> 00:12:34,754 Ovaj veoma poznati bravar, Stanley Gruman, 172 00:12:34,884 --> 00:12:36,930 neki su ga unajmili društvene elite 173 00:12:37,060 --> 00:12:41,804 sakriti ključeve trezorske prostorije u privjescima. 174 00:12:43,197 --> 00:12:44,546 - U trezorsku sobu? 175 00:12:45,547 --> 00:12:47,418 - Skrivena soba u kući 176 00:12:47,549 --> 00:12:49,856 gde bi skladištiti dragocjenosti. 177 00:12:49,986 --> 00:12:53,120 Iza lažnog zida u podrumu ili tavanu. 178 00:12:53,250 --> 00:12:56,166 Nekako sam ponosan na njihovo pronalaženje. 179 00:12:56,297 --> 00:12:58,603 Bilo bi mi veoma drago potražite ako želite. 180 00:12:58,734 --> 00:13:00,997 - Ne, to neće biti potrebno. 181 00:13:02,129 --> 00:13:02,999 Hvala. 182 00:13:15,707 --> 00:13:19,799 - Pobrinuo sam se za novo umjetnika i Bowenovih izložbi. 183 00:13:19,929 --> 00:13:22,627 Galerija će biti u redu bez tebe nekoliko dana. 184 00:13:22,758 --> 00:13:24,716 Čak i šef zasluzuje slobodno vreme. 185 00:13:24,847 --> 00:13:25,587 [Uzdasi] 186 00:13:25,717 --> 00:13:28,155 - Oh, bolje da budem oprezan. 187 00:13:28,285 --> 00:13:30,200 Možda bi me mogao zamijeniti. 188 00:13:30,331 --> 00:13:32,333 - Pa dobro, shvatam malo zavisnik 189 00:13:32,463 --> 00:13:33,900 na moć, znaš? 190 00:13:34,030 --> 00:13:35,640 - Gđice Kent? 191 00:13:35,771 --> 00:13:37,773 Mogu li popričati? 192 00:13:37,904 --> 00:13:39,122 - Naravno. 193 00:13:39,253 --> 00:13:40,428 - Vaš ček je vraćen. 194 00:13:41,429 --> 00:13:42,604 - To nije moguće. 195 00:13:44,388 --> 00:13:47,391 Ja ću se pobrinuti za to, OK? 196 00:13:47,522 --> 00:13:49,611 - Ja ću seći posada dole dok ne uradite. 197 00:13:50,917 --> 00:13:52,483 Izvini. 198 00:13:53,963 --> 00:13:55,835 u redu momci, hajde da završimo. 199 00:13:57,401 --> 00:13:58,533 - Da. 200 00:13:59,403 --> 00:14:00,535 stvarno... 201 00:14:02,493 --> 00:14:03,930 Razumijem. 202 00:14:06,889 --> 00:14:07,847 - Pa? 203 00:14:07,977 --> 00:14:10,414 Šta je princ Šarmantno ažuriranje? 204 00:14:10,545 --> 00:14:12,460 - Pa, smrznuo se sve naše račune. 205 00:14:12,590 --> 00:14:14,027 Nemam novca. 206 00:14:14,157 --> 00:14:16,159 - Ti uzimaš ovo veoma dobro. 207 00:14:16,290 --> 00:14:17,900 Boriželj se s njim? 208 00:14:18,031 --> 00:14:19,423 - Ne, nisam boriti se s njim. 209 00:14:19,554 --> 00:14:20,903 To je upravo ono što on želi. 210 00:14:21,034 --> 00:14:23,036 Samo ću nacrtati a plata iz galerije. 211 00:14:23,166 --> 00:14:25,473 - Dobrodošli u fantastičnu zemlju visokog duga po kreditnim karticama 212 00:14:25,603 --> 00:14:26,691 i život iz sedmice u sedmicu. 213 00:14:26,822 --> 00:14:29,303 Svideće ti se. Zaboravi Dana. 214 00:14:29,433 --> 00:14:31,609 - Da, zaboravi Dana. 215 00:14:31,740 --> 00:14:34,612 - Osim toga, jesi misteriozni ključ! 216 00:14:34,743 --> 00:14:37,615 - Imam misteriozni ključ! 217 00:14:37,746 --> 00:14:40,314 U pravu si. U misterioznu sobu. 218 00:14:40,444 --> 00:14:43,578 Hajde, idemo po malo šampanjac i počni tražiti. 219 00:14:43,708 --> 00:14:46,581 Počnimo od kuckanje po zidovima. 220 00:14:46,711 --> 00:14:49,018 - Dodirnite sve što želite, Idem po dopunu. 221 00:14:49,149 --> 00:14:51,455 - Gledam, gledam... 222 00:14:51,586 --> 00:14:53,457 - Gledam... 223 00:14:53,588 --> 00:14:55,938 - Verovatno bi nam bilo bolje da ne pijemo. 224 00:14:56,069 --> 00:14:58,941 - Kao što bih i ja radio ovo da nismo. 225 00:14:59,072 --> 00:15:01,552 Našli smo neke starinske zečiće od prašine! 226 00:15:01,683 --> 00:15:04,207 - Gdje je ova prokleta soba? 227 00:15:04,338 --> 00:15:06,427 [ oba uzdahnu ] 228 00:15:06,557 --> 00:15:09,865 - Kao da ne mogu završiti Timescrossword. 229 00:15:09,996 --> 00:15:12,607 Mislim, odakle neko sakriti cijelu sobu? 230 00:15:12,737 --> 00:15:14,826 - Nemam pojma. Svuda smo tražili. 231 00:15:14,957 --> 00:15:16,524 - Da. 232 00:15:16,654 --> 00:15:18,874 - Zar nemaš sastanak na koji treba ići? 233 00:15:19,005 --> 00:15:21,007 - Stvarno jesi OK živjeti ovdje? 234 00:15:21,137 --> 00:15:22,747 - Mmm... 235 00:15:22,878 --> 00:15:25,881 Da. Dobro mi je živjeti ovdje. 236 00:15:26,012 --> 00:15:28,623 - Oh, kad vidiš Dana, hoće udario si ga jednom za mene? 237 00:15:28,753 --> 00:15:30,146 - A dvaput? 238 00:15:30,277 --> 00:15:31,104 [ smijeh ] 239 00:15:32,279 --> 00:15:34,063 [ brbljanje ] 240 00:15:56,172 --> 00:15:56,999 Hej, dušo. 241 00:15:58,609 --> 00:16:01,743 Tvoja cipela je ovdje. 242 00:16:01,873 --> 00:16:04,354 Ne želim da padneš dolje i povrijedi se. 243 00:16:04,485 --> 00:16:05,703 Izvoli. 244 00:16:05,834 --> 00:16:07,053 To je lepa haljina. 245 00:16:07,183 --> 00:16:08,315 - Hvala. 246 00:16:08,445 --> 00:16:09,707 - [Dan]: Dame i gospodo, 247 00:16:09,838 --> 00:16:11,883 mogu li dobiti tvoju paznja, molim? 248 00:16:12,014 --> 00:16:13,581 Hvala. 249 00:16:15,017 --> 00:16:17,280 Samo želim da uzmem trenutak za dobrodošlicu 250 00:16:17,411 --> 00:16:18,803 i hvala vam što ste nam se pridružili 251 00:16:18,934 --> 00:16:21,893 za nasu godisnju decu događaj prikupljanja sredstava. 252 00:16:23,112 --> 00:16:24,809 kao što znate, 253 00:16:24,940 --> 00:16:27,595 ima hiljade dece širom ovog sveta 254 00:16:27,725 --> 00:16:30,728 kojima nedostaje čak ni osnovno životne potrebe. 255 00:16:30,859 --> 00:16:33,296 I naša organizacija dolazi zajedno... 256 00:16:33,427 --> 00:16:34,689 - Bio si sjajan s njom. 257 00:16:36,473 --> 00:16:38,040 Imate li svoju djecu? 258 00:16:41,174 --> 00:16:44,133 - Ne toliko ljubimac ili biljka. 259 00:16:44,264 --> 00:16:45,526 [ cerekanje ] 260 00:16:45,656 --> 00:16:47,093 - Ja sam Mike Stanheight. 261 00:16:48,616 --> 00:16:51,010 - Um, Aleksandra Kent. 262 00:16:52,489 --> 00:16:54,013 - Blizu si sa tvoj? Tvoja mama? 263 00:17:00,497 --> 00:17:03,109 - Slušajte g. Stanheight... 264 00:17:03,239 --> 00:17:05,676 Ne poznaješ me a ja tebe ne poznajem. 265 00:17:05,807 --> 00:17:07,983 - U pravu si, žao mi je. To se mene ne tiče. 266 00:17:08,114 --> 00:17:08,984 - Nema štete. 267 00:17:09,115 --> 00:17:10,420 - Profesionalna opasnost. 268 00:17:10,551 --> 00:17:12,640 Trebao bih nositi neonski znak upozorenja, 269 00:17:12,770 --> 00:17:14,685 „šef psihijatrije, Metro General. Trči!" 270 00:17:14,816 --> 00:17:16,078 - Kako se osećaš? 271 00:17:18,385 --> 00:17:19,212 [ oboje se smiju ] 272 00:17:19,342 --> 00:17:20,778 - Touché. 273 00:17:22,476 --> 00:17:25,087 Pa sve je počelo kada je moj otac mi nije dozvolio 274 00:17:25,218 --> 00:17:27,046 da obučem svoju zlatnu ribicu Eli-- 275 00:17:27,176 --> 00:17:31,224 - Dr. Stanheight, stvarno trebalo bi da se vratim dole. 276 00:17:31,354 --> 00:17:32,442 Ali bilo mi je drago upoznati vas. 277 00:17:33,661 --> 00:17:35,054 - I vi, gđice Kent. 278 00:17:41,930 --> 00:17:44,411 - Naša kancelarija će nazvati ti sledece nedelje. U redu? 279 00:17:44,541 --> 00:17:46,587 Hvala. - Da. U redu. 280 00:17:49,938 --> 00:17:51,026 - Alex... 281 00:17:51,157 --> 00:17:52,506 Izgledaš zapanjujuće. 282 00:17:52,636 --> 00:17:53,942 - Dan, molim te. 283 00:17:54,073 --> 00:17:56,031 Znaš, ti već ste napravili svoj potez 284 00:17:56,162 --> 00:17:58,686 uzimajući mog advokata i zamrzavanje naših bankovnih računa. 285 00:17:58,816 --> 00:18:00,427 Pa, evo moje. 286 00:18:00,557 --> 00:18:02,994 Uklanjam se od svega. 287 00:18:04,126 --> 00:18:05,693 Novac je tvoj. 288 00:18:05,823 --> 00:18:07,912 - Pa, ne budi smešan! 289 00:18:08,043 --> 00:18:11,177 Oboje to znamo ne možete da se izdržavate. 290 00:18:11,307 --> 00:18:12,656 - Nije u redu. 291 00:18:12,787 --> 00:18:14,571 Još uvek imam novac sa imanja moje tetke 292 00:18:14,702 --> 00:18:16,182 i tu je galerija. 293 00:18:16,312 --> 00:18:18,488 Vrijeme je da se pozdravimo. 294 00:18:29,847 --> 00:18:30,544 Hvala. 295 00:18:34,678 --> 00:18:36,767 - Da, to je nezgodno vrijeme je da uzmemo taksi. 296 00:18:36,898 --> 00:18:37,638 - Oh... 297 00:18:37,768 --> 00:18:39,118 - Evo, da probam. 298 00:18:40,858 --> 00:18:42,556 [ trube ] 299 00:18:45,298 --> 00:18:46,864 [ ona se smije ] 300 00:18:46,995 --> 00:18:49,998 - Uh, mislim da jesi uplašivši ih. 301 00:18:50,129 --> 00:18:52,348 - Mislim da jesi vjerovatno u pravu. 302 00:18:52,479 --> 00:18:53,828 - Vidite? Sve je u zglobu. 303 00:18:55,699 --> 00:18:58,006 Ipak, hvala. - Nema na čemu. 304 00:18:58,137 --> 00:18:58,963 Hej, um... 305 00:18:59,094 --> 00:19:01,749 Ako ikada poželiš da ne pričaš... 306 00:19:01,879 --> 00:19:03,011 - Hvala. 307 00:19:03,142 --> 00:19:04,273 - I to je Mike. 308 00:19:04,404 --> 00:19:05,927 - Bilo mi je drago upoznati te, Mike. 309 00:19:06,057 --> 00:19:06,884 - I tebi. 310 00:19:09,235 --> 00:19:10,671 - A to je Aleksandra. 311 00:19:10,801 --> 00:19:12,455 - Ćao. 312 00:19:26,382 --> 00:19:28,036 - Savršeno je vrijeme. 313 00:19:28,167 --> 00:19:30,734 Uzela je svoje lekove i Izašla je preko noći. 314 00:19:32,040 --> 00:19:33,084 - Hvala. 315 00:19:33,215 --> 00:19:34,782 - Nema na čemu. 316 00:20:08,337 --> 00:20:10,470 [ Vrata se otvaraju u hodniku ] 317 00:20:54,818 --> 00:20:57,212 [ vrištanje ] 318 00:20:57,343 --> 00:20:59,519 - Ko si ti? ko si ti 319 00:21:06,743 --> 00:21:10,051 - Alex, žao mi je. Trebao bih otišao tamo sa tobom. 320 00:21:10,181 --> 00:21:11,705 - Ne. 321 00:21:11,835 --> 00:21:13,968 Morao sam da idem sam. 322 00:21:14,098 --> 00:21:15,230 - Nemoj... 323 00:21:16,884 --> 00:21:18,799 Ne veruj u ovo, u redu? 324 00:21:18,929 --> 00:21:20,235 Išli smo ovim putem. 325 00:21:20,366 --> 00:21:23,238 Tvoja majka pati od teške psihotične deluzije 326 00:21:23,369 --> 00:21:24,805 i paranoja. 327 00:21:24,935 --> 00:21:27,460 Ovo je njen način negirajući šta se desilo. 328 00:21:27,590 --> 00:21:31,246 To joj omogućava da živi njen svet bez krivice. 329 00:21:33,117 --> 00:21:34,031 - Znam. 330 00:21:36,207 --> 00:21:37,731 Znam. ja sam samo... 331 00:21:39,167 --> 00:21:40,211 [Uzdasi] 332 00:21:40,342 --> 00:21:42,649 Samo sam ljuta na sebe. 333 00:21:42,779 --> 00:21:44,781 Mislio sam dovoljno vreme je prošlo. 334 00:21:44,912 --> 00:21:46,827 Pitao me da li Nedostajala mi je i... 335 00:21:49,003 --> 00:21:52,528 Kako ti nešto nedostaje nikad nisi imao, znaš? 336 00:21:55,531 --> 00:21:57,272 Ja nemam majku. 337 00:21:58,404 --> 00:22:00,101 Nikad nisam imao majku. 338 00:22:00,231 --> 00:22:01,624 - Hej. 339 00:22:02,799 --> 00:22:04,888 Ponosan sam na tebe. 340 00:22:05,019 --> 00:22:07,630 Suočili ste se sa svojim strahovima, otišao si i video je. 341 00:22:07,761 --> 00:22:10,459 Mislim, to je moralo biti zaista, zaista teško. 342 00:22:12,983 --> 00:22:13,680 - Da. 343 00:22:15,377 --> 00:22:17,118 Ti si dragi prijatelj. 344 00:22:18,206 --> 00:22:19,599 Hvala. 345 00:22:27,694 --> 00:22:28,651 [ Uzdišući ] 346 00:22:54,721 --> 00:22:56,592 - Žao mi je. Jesam li te uplašio? 347 00:22:56,723 --> 00:22:58,202 - Šta si ti radim u mojoj kuci? 348 00:23:01,075 --> 00:23:02,381 - Ova kuća. 349 00:23:02,511 --> 00:23:05,558 Vidite, ja sam uvek volio sam ovu kuću. 350 00:23:05,688 --> 00:23:07,690 Godinama sam predlagao selimo se ovamo. 351 00:23:07,821 --> 00:23:11,041 Smiješno kako si sad odlučite da to učinite. 352 00:23:11,172 --> 00:23:12,434 - Kako si ušao? 353 00:23:13,696 --> 00:23:16,003 - Ne ljuti se. 354 00:23:16,133 --> 00:23:18,658 Dao sam izvođača da me napravi komplet ključeva kada sam mu platio. 355 00:23:20,486 --> 00:23:21,922 - Želim da odeš. 356 00:23:22,052 --> 00:23:24,272 - Hajde, Ali. Nedostaješ mi, trebaš mi. 357 00:23:24,403 --> 00:23:25,621 - Molim te, Dan. 358 00:23:25,752 --> 00:23:27,623 - Zaustavimo ovo. Želim da dođeš kući. 359 00:23:27,754 --> 00:23:29,233 - Ja preuzimam kontrolu mog života sada. 360 00:23:29,364 --> 00:23:30,583 - Ti me voliš. - Jesam. 361 00:23:30,713 --> 00:23:31,845 - Opet ćeš. 362 00:23:31,975 --> 00:23:33,847 - Neću! - Slušaj me, Aleksandra! 363 00:23:33,977 --> 00:23:35,805 Ne zajebavam se ovdje! 364 00:23:35,936 --> 00:23:37,807 Sada mogu da uspem veoma teško za tebe 365 00:23:37,938 --> 00:23:39,853 i uvjerite se dobiti apsolutno ništa! 366 00:23:39,983 --> 00:23:41,550 - Dobro. 367 00:23:41,681 --> 00:23:44,205 Jer ti ne znaš poseduj me više. 368 00:23:47,991 --> 00:23:49,515 Daj mi moje ključeve. 369 00:24:00,482 --> 00:24:01,962 [ Zatvaranje vrata ] 370 00:26:08,654 --> 00:26:10,133 - Jesi li dobro? 371 00:26:10,264 --> 00:26:12,309 Alex, uplašio si me! 372 00:26:12,440 --> 00:26:13,833 Pogledaj me! jesi li dobro? 373 00:26:13,963 --> 00:26:15,574 - Dobro! Fino! 374 00:26:20,666 --> 00:26:22,668 - Evo, ovo će potrajati ivica bilo čega. 375 00:26:22,798 --> 00:26:24,495 Zadržavaš bocu. 376 00:26:24,626 --> 00:26:25,845 - Šta je to? 377 00:26:25,975 --> 00:26:27,716 - To je 8. čudo svijeta: Valium. 378 00:26:27,847 --> 00:26:29,936 Ne daj mi bilo koje usne. Progutaj. 379 00:26:30,066 --> 00:26:30,937 - Jedan? 380 00:26:31,067 --> 00:26:32,068 - Jedan. 381 00:26:33,766 --> 00:26:35,985 Pa šta si ti bio pokušavam da uradim tačno? 382 00:26:36,116 --> 00:26:37,987 Razbiti podvodno rekord ili tako nešto? 383 00:26:38,118 --> 00:26:40,120 - Ne znam. Ja ne znam šta sam mislio. 384 00:26:46,605 --> 00:26:48,302 - Pa, posle čega Dan je večeras, 385 00:26:48,432 --> 00:26:50,565 naravno da bi tvoj um jurio. 386 00:26:50,696 --> 00:26:53,176 Ostajem kod vas nekoliko dana. 387 00:26:53,307 --> 00:26:54,525 - Hvala. 388 00:26:55,744 --> 00:26:58,094 Dakle, šta se dešava u galeriji? 389 00:27:00,183 --> 00:27:01,445 sta nije u redu? 390 00:27:04,535 --> 00:27:05,972 - Dan ti ga je uzeo. 391 00:27:06,102 --> 00:27:08,757 Imao je malo nesreće advokat je kampovao. 392 00:27:08,888 --> 00:27:10,846 Trzao je sirotinju muški elektronski povodac 393 00:27:10,977 --> 00:27:13,196 svakih 10 minuta za an ažurirati svoju reakciju. 394 00:27:13,327 --> 00:27:16,373 Nisam imao srca da kažem njega u kojem niste bili u zadnje vrijeme. 395 00:27:16,504 --> 00:27:18,071 - Kome on predaje uzde? 396 00:27:19,507 --> 00:27:23,293 - Alex, ja kažem idi nakon galerije. 397 00:27:23,424 --> 00:27:24,860 Bori se protiv njega. 398 00:27:26,340 --> 00:27:27,602 - To si ti? 399 00:27:29,691 --> 00:27:32,041 Naravno. Ti si savršen izbor. 400 00:27:32,172 --> 00:27:33,782 [ Uzdišući ] 401 00:27:33,913 --> 00:27:36,785 Razmišljam o otvaranju sopstvenu galeriju. 402 00:27:36,916 --> 00:27:39,092 - Galerija košta. 403 00:27:39,222 --> 00:27:42,530 Mnogo novca. I poslednje ja čuo, nemaš. 404 00:27:42,661 --> 00:27:44,837 Osim ako niste našli tu skrivenu sobu. 405 00:27:44,967 --> 00:27:48,884 - Prirediću ovde prijem, privući nekoliko investitora... 406 00:27:49,015 --> 00:27:50,930 neki umetnici... 407 00:27:51,060 --> 00:27:53,106 - Znaš kakvu vrstu posao možemo da radimo ovde? 408 00:27:53,236 --> 00:27:54,934 - Mi? 409 00:28:05,292 --> 00:28:07,598 - Dan! 410 00:28:07,729 --> 00:28:10,297 - Sam! Šta da radim dugujete ovo nezadovoljstvo? 411 00:28:10,427 --> 00:28:11,733 - Ostavi je na miru. 412 00:28:11,864 --> 00:28:13,561 Konačno je dobila šansa da budeš srećan. 413 00:28:13,692 --> 00:28:15,215 Ne uzimaj to daleko od nje. 414 00:28:15,345 --> 00:28:16,782 - Hmm. Uvek njen zaštitnik. 415 00:28:16,912 --> 00:28:18,827 Znaš, stvarno mora da volim ovo. 416 00:28:18,958 --> 00:28:20,873 Uostalom, to je ono oduvek si želeo. 417 00:28:21,003 --> 00:28:22,309 Imati Aleksandru sve za sebe. 418 00:28:22,439 --> 00:28:23,789 - Ma daj, Dan! 419 00:28:23,919 --> 00:28:25,747 Ti je kidaš odvojeno, u redu? 420 00:28:25,878 --> 00:28:27,793 Samo odrasti i pusti to. 421 00:28:30,056 --> 00:28:32,232 - Reći ću ti šta. Dogovoriću se. 422 00:28:32,362 --> 00:28:34,669 Pustiću je kad to uradiš. 423 00:28:34,800 --> 00:28:36,627 Sada ako me izvinite, Kasnim na sastanak. 424 00:29:10,400 --> 00:29:11,837 - Nisam mogao da nađem tvoju kafu. 425 00:29:13,229 --> 00:29:14,753 Idem po nešto kasnije. 426 00:29:15,971 --> 00:29:17,146 Izvolite. 427 00:29:17,277 --> 00:29:18,191 [ zvono na vratima ] 428 00:29:18,321 --> 00:29:19,714 Oh, ja ću to. 429 00:29:22,673 --> 00:29:24,240 Oh, dobro jutro! 430 00:29:24,371 --> 00:29:25,807 Ona je ovde. 431 00:29:25,938 --> 00:29:26,808 Alex? 432 00:29:28,288 --> 00:29:30,812 - Gđice Kent, hvala za razumevanje. 433 00:29:30,943 --> 00:29:32,988 Gospodin Lambeth je rekao dvoje od vas su se mirili. 434 00:29:33,119 --> 00:29:35,730 Stvarno sam trebao prvo provjerio s tobom. 435 00:29:35,861 --> 00:29:37,471 - Da, Dan može biti veoma ubedljivo. 436 00:29:37,601 --> 00:29:38,864 Evo novog kompleta ključeva. 437 00:29:40,779 --> 00:29:42,737 - Valjda srebrna obloga je to 438 00:29:42,868 --> 00:29:44,826 oboje smo bili plaćeni puna pa malo. 439 00:29:44,957 --> 00:29:46,872 Mogu ponovo pokrenuti kad god želite. 440 00:29:47,002 --> 00:29:49,657 - Zapravo, ide biti neke dizajnerske promjene 441 00:29:49,788 --> 00:29:51,877 pa ako bi mogao dati nas par dana... 442 00:29:52,007 --> 00:29:53,182 - Naravno. 443 00:29:53,313 --> 00:29:56,707 - Oh, Ed, učini nam uslugu. Slikaj nas. 444 00:29:56,838 --> 00:29:59,580 Biće to veliki publicitet i dalje za naše investitore. 445 00:29:59,710 --> 00:30:01,408 - Naša slika... 446 00:30:01,538 --> 00:30:04,063 Naravno! Slika nas. 447 00:30:05,673 --> 00:30:08,023 - Je li sve u redu, gđice Kent? 448 00:30:10,634 --> 00:30:11,722 - To je to. 449 00:30:13,986 --> 00:30:17,380 Morao je postojati neko drugo u ovoj prostoriji. 450 00:30:17,511 --> 00:30:18,947 - Nešto nije u redu, Alex? 451 00:30:20,079 --> 00:30:20,949 - Moram da idem. 452 00:30:22,385 --> 00:30:24,126 Moram da idem. Izvini, Gina. 453 00:30:36,530 --> 00:30:37,923 - Hvala. 454 00:30:38,053 --> 00:30:40,926 Mislim da si stvarno takođe veliki umetnik. 455 00:30:42,928 --> 00:30:45,931 Da li želite da pozajmite neki od mojih uvijača? 456 00:30:46,061 --> 00:30:46,932 - Majko? 457 00:30:49,064 --> 00:30:50,457 Majko? 458 00:30:50,587 --> 00:30:53,112 - Zaista volim narandzu. 459 00:30:53,242 --> 00:30:55,462 - Aleksandra je. 460 00:31:04,688 --> 00:31:06,473 Moram te nešto pitati. 461 00:31:11,521 --> 00:31:13,088 Ko je ovaj čovek ovde? 462 00:31:16,048 --> 00:31:17,571 ko je ovo? 463 00:31:25,579 --> 00:31:27,102 Vidite ovu sliku? 464 00:31:27,233 --> 00:31:28,234 Nova godina je. 465 00:31:28,364 --> 00:31:29,931 Tu si, tetka Judith, 466 00:31:30,062 --> 00:31:31,628 i ja. 467 00:31:31,759 --> 00:31:33,848 Na jelku. 468 00:31:35,241 --> 00:31:37,852 Neko je bio u ovome sobu te noći, zar ne? 469 00:31:37,983 --> 00:31:39,680 Neko je bio u ovoj prostoriji. 470 00:31:39,810 --> 00:31:42,248 Dakle, možeš li mi reći ko je bio u sobi? 471 00:31:42,378 --> 00:31:43,597 Ko je slikao? 472 00:31:43,727 --> 00:31:45,120 [ Udisanje ] 473 00:31:45,251 --> 00:31:47,688 Neko je morao da uzme slika, zar ne? 474 00:31:47,818 --> 00:31:49,777 Možete li mi reći ko slikao? 475 00:31:51,997 --> 00:31:53,912 Majko, molim te reci mi ko je slikao. 476 00:31:54,042 --> 00:31:55,652 Moram da znam ko slikao. 477 00:31:55,783 --> 00:31:57,393 Samo prestani da farbaš! 478 00:31:57,524 --> 00:32:00,048 Ne trebaš mi da farbaš, ja želim da mi odgovoriš na pitanje! 479 00:32:00,179 --> 00:32:01,832 Ko je slikao? 480 00:32:01,963 --> 00:32:04,357 Molim te reci mi ko snimio ovu sliku! 481 00:32:04,487 --> 00:32:06,533 Moram da znam! Prokletstvo! 482 00:32:06,663 --> 00:32:08,491 šta nije u redu s tobom? 483 00:32:08,622 --> 00:32:09,492 Moraš mi reći! 484 00:32:09,623 --> 00:32:11,625 Ne! Molim te reci mi! 485 00:32:11,755 --> 00:32:13,192 - Morate otići. Uznemiravaš je. 486 00:32:13,322 --> 00:32:14,671 Znam da znaš ko je ovo uzeo! 487 00:32:14,802 --> 00:32:16,151 - Ona te ne razume! 488 00:32:16,282 --> 00:32:18,545 Molim te, idi sada pre nego što pozovem obezbeđenje! 489 00:32:18,675 --> 00:32:19,850 - Ne! Ona zna ko... 490 00:32:21,243 --> 00:32:23,680 - Gospoda su dolazila svaki dan 491 00:32:23,811 --> 00:32:25,856 i mala Plava Betty odskočio. 492 00:32:26,945 --> 00:32:28,120 [ smijeh ] 493 00:32:28,250 --> 00:32:30,949 Skočila je gore da joj namjestim krevet 494 00:32:31,079 --> 00:32:33,212 i pao dole i razbila joj glavu. 495 00:32:33,342 --> 00:32:34,517 Razbio sam joj glavu! 496 00:32:34,648 --> 00:32:35,910 - Smiri se! - Razbio sam joj glavu! 497 00:32:38,130 --> 00:32:38,782 Razbio sam joj glavu! 498 00:32:56,670 --> 00:32:58,454 - Ne dozvoli da te zaustavim da plačeš. 499 00:33:00,239 --> 00:33:03,416 Bez analiziranja ili utjehe dok sam na pauzi za ručak. 500 00:33:06,810 --> 00:33:07,594 pogledaj... 501 00:33:07,724 --> 00:33:09,857 Dugujem ti izvinjenje. 502 00:33:09,988 --> 00:33:12,425 Trebao sam ti reći Bio sam Evelinin doktor. 503 00:33:14,383 --> 00:33:16,690 Radio sam sa tvoja mama ima oko 6 mjeseci. 504 00:33:16,820 --> 00:33:17,952 ja... 505 00:33:19,040 --> 00:33:20,607 Sviđa mi se. 506 00:33:20,737 --> 00:33:22,043 Želim joj pomoći. 507 00:33:22,174 --> 00:33:24,306 Otišao sam na tu zabavu tražim te. 508 00:33:24,437 --> 00:33:27,353 Vidio sam to kao način za otključavanje neke od njenih misterija. 509 00:33:27,483 --> 00:33:30,921 Možda posadite sjeme za a pomirenje. Ne znam. 510 00:33:31,052 --> 00:33:33,315 Znam da nisi šta sam očekivao. 511 00:33:33,446 --> 00:33:34,838 Nikako. 512 00:33:39,147 --> 00:33:41,106 - Trebalo bi da idem. 513 00:33:41,236 --> 00:33:43,630 - Ako postoji nešto ikada mogu... 514 00:33:44,500 --> 00:33:46,067 ili ne. 515 00:33:47,460 --> 00:33:48,896 - Hvala. 516 00:33:49,027 --> 00:33:49,897 Izvinite. 517 00:33:55,294 --> 00:33:57,600 - Dali smo joj sedativ. 518 00:33:57,731 --> 00:33:59,820 Nikad je nisam video ovo je izmaklo kontroli. 519 00:33:59,950 --> 00:34:01,996 Crtanje po svemu, 520 00:34:02,127 --> 00:34:04,651 bori se sa nama... 521 00:34:04,781 --> 00:34:06,566 Čak je i razbila ogledalo u kupatilu. 522 00:34:08,524 --> 00:34:10,526 Ja ću biti u susjedstvu ako ti trebam. 523 00:34:42,167 --> 00:34:43,516 - To je to, zar ne? 524 00:34:48,303 --> 00:34:50,131 - Zar ne razumeš? 525 00:34:50,262 --> 00:34:54,309 Neko drugi je morao biti unutra tu sobu da napravim tu sliku. 526 00:34:54,440 --> 00:34:58,487 - Znaš, ne želim ulažeš sebe 527 00:34:58,618 --> 00:35:00,272 na ovim slikama. 528 00:35:00,402 --> 00:35:02,012 Nije zdravo. 529 00:35:03,666 --> 00:35:06,495 Vjerovatno su koristili tajmer ili tako nešto. 530 00:35:06,626 --> 00:35:09,542 Alex, prošlost je prošlost, u redu? 531 00:35:09,672 --> 00:35:12,110 Samo pusti to. 532 00:35:12,240 --> 00:35:13,981 - Nije tako lako, Sam. 533 00:35:19,508 --> 00:35:20,683 [ Uzdišući ] 534 00:35:20,814 --> 00:35:23,338 Trebao si vidjeti nju. Bilo je grozno. 535 00:35:23,469 --> 00:35:26,689 Bio sam tako ljut na nju toliko godina. 536 00:35:26,820 --> 00:35:29,257 Samo sam je želio da mi kažeš istinu. 537 00:35:29,388 --> 00:35:30,737 Reci mi šta se desilo. 538 00:35:31,955 --> 00:35:33,783 Njen um je nestao. ona je... 539 00:35:36,525 --> 00:35:39,093 ...trošenje. 540 00:35:39,224 --> 00:35:41,661 - Dakle, nadaš se ovim slike, ovi crteži 541 00:35:41,791 --> 00:35:43,489 će vam dati odgovori koji vam se dopadaju 542 00:35:43,619 --> 00:35:45,099 da joj napravi a svetac ili mučenik. 543 00:35:45,230 --> 00:35:47,623 Pa, da ti kažem ti nešto, Alex: 544 00:35:47,754 --> 00:35:50,757 Ne možeš promijeniti ono što je uradila 545 00:35:50,887 --> 00:35:53,107 ili ko je ona, tačka. 546 00:35:53,238 --> 00:35:54,587 Ne možeš. Ne možete. 547 00:35:56,066 --> 00:35:57,459 Mislio sam da to znaš. 548 00:35:57,590 --> 00:35:58,460 - Da. 549 00:36:00,549 --> 00:36:03,857 Upravo sam se otvorio njoj iznova i... 550 00:36:05,902 --> 00:36:08,383 Dodajte i dnevni boravak smeđi kamen i Dan... 551 00:36:08,514 --> 00:36:11,299 Zašto sam ja drugi sam pogađam? 552 00:36:11,430 --> 00:36:13,606 - Pa, neka bude jednostavno. 553 00:36:13,736 --> 00:36:15,608 Isključi je iz svog života. 554 00:36:15,738 --> 00:36:18,611 Ne možeš sebi dozvoliti da je sažalim. 555 00:36:18,741 --> 00:36:21,396 Napravio si pauzu da ste trebali. 556 00:36:21,527 --> 00:36:24,138 Dakle, sada prodaj smeđi kamen. 557 00:36:24,269 --> 00:36:26,314 Pusti me da se pobrinem za Dana. 558 00:36:26,445 --> 00:36:27,968 - Ne, ja ću se pobrinuti za njega. 559 00:36:29,361 --> 00:36:31,711 - Treba ti drugi advokat. 560 00:36:31,841 --> 00:36:34,104 Onaj koji ne ide da te prodam. 561 00:36:34,235 --> 00:36:37,282 Ja ću dati Brian Segray poziv. 562 00:36:37,412 --> 00:36:39,109 - Mogu ga nazvati. 563 00:36:39,240 --> 00:36:41,677 - Još bolje, ja ću nabavi ti njegov broj. 564 00:36:45,028 --> 00:36:46,334 - Šta? 565 00:36:46,465 --> 00:36:48,989 - Oh, gde idu godine? 566 00:36:49,119 --> 00:36:52,079 Znaš da jesi moj prvi pacijent pacijent. 567 00:36:52,210 --> 00:36:55,256 Bio si neodavan, katatonični, 568 00:36:55,387 --> 00:36:58,128 ali ste imali lošu desnu loptu. 569 00:36:58,259 --> 00:37:00,043 I veoma oštrih zuba. 570 00:37:02,002 --> 00:37:04,570 Dakle, nekako si se zasjala preko prodaje smeđeg kamena. 571 00:37:04,700 --> 00:37:07,355 Kako se uopće živi tamo? Želiš li o nečemu razgovarati? 572 00:37:07,486 --> 00:37:08,704 - Diskutujte. 573 00:37:10,228 --> 00:37:13,753 Dobar nastavak u doktor-pacijent. 574 00:37:13,883 --> 00:37:16,712 Ne, neću ga prodati. Jer onda pobjeđuje. 575 00:37:16,843 --> 00:37:19,498 Osim toga, dobijam vrlo udobno tamo. 576 00:37:20,673 --> 00:37:22,544 Nekoliko trzavica u noci... 577 00:37:22,675 --> 00:37:24,807 Ali nije ništa. 578 00:37:24,938 --> 00:37:26,200 - Twinges? 579 00:37:26,331 --> 00:37:29,508 - Prizivam svoje nepacijentska prava ovdje. 580 00:37:29,638 --> 00:37:30,683 - U redu. 581 00:37:32,815 --> 00:37:37,690 Još jedan komentar i Pustiću te da ne znaš. 582 00:37:37,820 --> 00:37:41,302 Ako živite tamo gdje je takav dogodio se traumatski događaj 583 00:37:41,433 --> 00:37:43,913 moglo bi pokrenuti stvari u vama. 584 00:37:44,044 --> 00:37:45,393 Twinges. 585 00:37:46,568 --> 00:37:48,831 Želim da mi obećaš 586 00:37:48,962 --> 00:37:51,138 da ćeš doći k meni ako bude previše. 587 00:37:54,054 --> 00:37:57,623 - Navikava se na udarce u noći. U redu je. 588 00:37:57,753 --> 00:38:00,321 Osim toga, Gina ostaje sa mnom neko vreme. 589 00:38:00,452 --> 00:38:03,106 - Ipak, voleo bih prepisati ti nešto. 590 00:38:03,237 --> 00:38:04,064 - Oh, imam to pokriveno. 591 00:38:04,194 --> 00:38:05,587 - Kako to? 592 00:38:05,718 --> 00:38:08,155 - Gina mi je dala imala je malo valijuma. 593 00:38:08,286 --> 00:38:10,897 - Nije loš izbor. Prilično šta bih ja predložio. 594 00:38:11,027 --> 00:38:13,378 Dakle, Valium jeste. 595 00:38:21,690 --> 00:38:23,344 - Dobro veče, gospodine. 596 00:38:23,475 --> 00:38:25,477 - Tražim i Alexandra Kent. 597 00:38:25,607 --> 00:38:27,000 Oh, izvini. Lambeth. 598 00:38:27,130 --> 00:38:29,655 Ovo je navedeno kao njenu kontakt adresu. 599 00:38:29,785 --> 00:38:32,440 Ja sam lekar njene majke. 600 00:38:33,354 --> 00:38:35,051 - Hmm. 601 00:38:35,182 --> 00:38:39,099 Preselila se kod svoje porodice kuća na istočnoj strani. 602 00:38:39,229 --> 00:38:42,407 Reci joj J.J. kaže zdravo. 603 00:38:42,537 --> 00:38:44,844 - Tražiš za moju ženu? 604 00:38:46,324 --> 00:38:47,890 Ne verujem da jesmo je uveden. 605 00:38:48,021 --> 00:38:48,935 Dan Lambeth. 606 00:38:49,065 --> 00:38:50,676 - Mike Stanheight. 607 00:38:50,806 --> 00:38:53,200 - Da, znam ko si ti. Ti si doktor najdraže mame. 608 00:38:53,331 --> 00:38:55,463 pa reci mi, Mike, 609 00:38:55,594 --> 00:38:57,422 kako je draga stara Evelyn ovih dana? 610 00:38:57,552 --> 00:39:00,903 - Nemam slobodu razgovarajte o njenom stanju sa vama. 611 00:39:01,034 --> 00:39:02,165 - Hmm. 612 00:39:02,296 --> 00:39:03,558 Da li ste uvek u navici 613 00:39:03,689 --> 00:39:05,517 donošenja cveća Vašim pacijentima? 614 00:39:07,823 --> 00:39:10,913 Hajde, Mike. Koristeći Evelyn da se priblizim Aliju... 615 00:39:11,044 --> 00:39:13,960 To je novi pristup, ali neće raditi. 616 00:39:14,090 --> 00:39:18,660 Naš savjet razdvajanje je samo privremeno. 617 00:39:18,791 --> 00:39:21,794 - Na sreću, ne znaš doneti tu odluku. 618 00:39:21,924 --> 00:39:23,099 Ona zna. 619 00:39:32,979 --> 00:39:36,939 - Zapravo, bilo je prvo i moje zadnje kampovanje. 620 00:39:37,070 --> 00:39:40,595 Više od struje i tekuća voda vrsta devojke. 621 00:39:40,726 --> 00:39:43,468 - Svakako objašnjava nedostatak vatre trenutno. 622 00:39:43,598 --> 00:39:45,557 - Ne bih znao kako da mi spasem zivot. 623 00:39:45,687 --> 00:39:47,167 - Hajde, da ti pokažem. 624 00:39:47,297 --> 00:39:48,821 - Ovo je predivno. 625 00:39:48,951 --> 00:39:50,910 - To je jedina stvar Sećam se iz izviđača. 626 00:39:51,040 --> 00:39:52,172 - Bio si izviđač? 627 00:39:52,302 --> 00:39:54,000 - Da! Hajde. 628 00:39:56,176 --> 00:39:56,785 - Izvoli. 629 00:39:56,916 --> 00:39:57,786 Au! 630 00:39:57,917 --> 00:39:58,961 - Ooh! 631 00:39:59,092 --> 00:40:00,006 - Au! 632 00:40:00,136 --> 00:40:01,747 - Oh, Isuse Hriste! 633 00:40:01,877 --> 00:40:04,140 Bože, ne mislim uspećeš. 634 00:40:04,271 --> 00:40:06,839 - Ahh... to gori. 635 00:40:06,969 --> 00:40:08,928 - Za svaki slučaj. 636 00:40:09,058 --> 00:40:10,625 - Jesi li naučio i to u izviđačima? 637 00:40:10,756 --> 00:40:12,105 [ oboje se smiju ] 638 00:40:12,235 --> 00:40:14,716 - Pa, ne bih voleo da te kažem mora da se amputira. 639 00:40:14,847 --> 00:40:16,501 - Da, to bi bilo loše. 640 00:40:30,602 --> 00:40:33,518 Zaista mi je drago došao si ovamo. 641 00:42:09,222 --> 00:42:10,223 [ Glasovi ] 642 00:42:10,353 --> 00:42:12,007 Ah! 643 00:42:16,098 --> 00:42:17,535 - Zdravo, ljubavna bubo. 644 00:42:21,147 --> 00:42:22,931 Isti si kao ja. 645 00:42:23,062 --> 00:42:25,151 Isti si kao ja. Isti si kao ja. 646 00:42:25,281 --> 00:42:27,588 [ vrištanje ] 647 00:42:29,242 --> 00:42:31,984 - U redu je. Ti si samo sanjati ružan san. 648 00:42:33,681 --> 00:42:35,727 - Znaš, trebao bi ići. 649 00:42:35,857 --> 00:42:37,424 - Samo mi reci šta je bilo. 650 00:42:37,555 --> 00:42:39,078 - Idem do kupatila. 651 00:42:39,208 --> 00:42:42,472 Zaista te želim da jednostavno ne budem ovde. 652 00:42:44,997 --> 00:42:45,650 [ Zatvaranje vrata ] 653 00:42:52,047 --> 00:42:54,528 - Gospoda su dolazila svaki dan... 654 00:42:55,398 --> 00:42:56,530 Ah! 655 00:42:58,793 --> 00:43:00,186 Ah! 656 00:43:04,712 --> 00:43:07,541 Mala Plava Betty je odskočila! 657 00:43:21,294 --> 00:43:22,425 - Gina? 658 00:43:28,301 --> 00:43:30,651 Gina, jesi li ovdje? 659 00:43:33,132 --> 00:43:35,482 [ zveckanje ] 660 00:44:18,960 --> 00:44:20,396 Ah! 661 00:44:20,527 --> 00:44:22,572 - Oh. Jesi li dobro? 662 00:44:24,096 --> 00:44:25,575 - Da, ja... 663 00:44:25,706 --> 00:44:27,447 Ja samo... Oh, Bože. 664 00:44:28,796 --> 00:44:31,669 Ja... nisam znao neko je bio ovde. 665 00:44:31,799 --> 00:44:33,453 - Samo ja i Gina. 666 00:44:33,583 --> 00:44:34,889 Ona je ovde gore, mislim. 667 00:44:35,020 --> 00:44:36,108 - Hvala. 668 00:44:36,238 --> 00:44:37,109 - OK. 669 00:44:37,239 --> 00:44:38,501 [ Uzdišući ] 670 00:44:48,250 --> 00:44:50,035 - Slušaj, Ed. Pusti me da pričam tebi na sekund. 671 00:44:50,165 --> 00:44:51,427 - Da? 672 00:44:51,558 --> 00:44:53,081 - Pa, sada stvarno nije dobro vrijeme. 673 00:44:53,212 --> 00:44:55,997 Pitao sam se da li bi mogao završi posao ovde kasnije. 674 00:44:56,128 --> 00:44:58,652 - Ne, to nije dobro. Kasnije imam drugi posao. 675 00:45:00,219 --> 00:45:02,917 - Pitam te da li bi mogao kao, ostavi, u osnovi. 676 00:45:03,048 --> 00:45:04,179 [ ruganje ] 677 00:45:04,310 --> 00:45:05,703 - Šta god želiš. 678 00:45:05,833 --> 00:45:07,705 - Gde ide? Ede, gde ideš? 679 00:45:07,835 --> 00:45:09,141 - Zamolio sam ga da ode. 680 00:45:09,271 --> 00:45:10,185 - Sačekaj, Ed! 681 00:45:10,316 --> 00:45:12,361 Ne možeš to učiniti, Alex! 682 00:45:12,492 --> 00:45:14,450 Znaš, dao sam otkaz moj posao za ovo! 683 00:45:14,581 --> 00:45:16,104 Potreban nam je posao uradjeno za galeriju! 684 00:45:23,982 --> 00:45:26,158 [Ed i Gina tiho razgovaraju] 685 00:45:27,333 --> 00:45:29,465 - [Ed]: Nije me briga! 686 00:45:29,596 --> 00:45:31,859 [ Otvaranje i zatvaranje vrata ] 687 00:45:37,691 --> 00:45:39,388 - Vratiće se sutra. 688 00:45:39,519 --> 00:45:41,042 - Šta si radio tamo gore? 689 00:45:41,173 --> 00:45:44,132 - Tražio sam skrivenu sobu. 690 00:45:44,263 --> 00:45:48,267 Mapirao sam izgled za galeriju skladištenje. Hoćeš da vidiš? 691 00:45:48,397 --> 00:45:50,008 - Ne, ne. Verujem ti. 692 00:45:50,138 --> 00:45:52,837 Vidi, dobro sam ostajem ovde sama. 693 00:45:52,967 --> 00:45:55,230 Mislim da je Dan uradio najgore što može da uradi. 694 00:45:55,361 --> 00:45:57,537 Zato smatrajte da ste napušteni. 695 00:46:06,938 --> 00:46:08,287 - Alex... 696 00:46:08,417 --> 00:46:09,767 - Mike, ne mogu sada da pričam. 697 00:46:09,897 --> 00:46:12,030 - Alex, ima bila nesreća. 698 00:46:12,160 --> 00:46:13,771 [ Uzdišući ] 699 00:46:16,338 --> 00:46:17,600 Tvoja mama je mrtva. 700 00:46:19,559 --> 00:46:21,039 Alex, to je bila nesreća. 701 00:46:21,169 --> 00:46:22,518 - Lažeš. 702 00:46:22,649 --> 00:46:24,259 - Ušla je u zajedničku sobu. 703 00:46:24,390 --> 00:46:25,434 Razbila je ogledalo... 704 00:46:25,565 --> 00:46:26,740 - Lažeš. 705 00:46:26,871 --> 00:46:28,698 - Prebila je arteriju. 706 00:46:28,829 --> 00:46:30,526 Alex! 707 00:46:40,754 --> 00:46:42,756 [Teško dišem] 708 00:46:54,333 --> 00:46:56,117 [jecanje] 709 00:47:02,515 --> 00:47:04,038 - Zašto? 710 00:47:09,304 --> 00:47:11,176 Šta ako ih je više nego samo crteži? 711 00:47:11,306 --> 00:47:12,394 I nisam joj verovao? 712 00:47:13,700 --> 00:47:15,658 Ja sam taj koji ju je uznemirio. 713 00:47:17,747 --> 00:47:20,576 - Ne možeš se osećati odgovornim za njenu smrt, Alex. 714 00:47:20,707 --> 00:47:22,622 - Ali ono što vidim i šta čujem 715 00:47:22,752 --> 00:47:25,451 su uspomene na koje nikad ne idem da mogu sebi oprostiti. 716 00:47:26,931 --> 00:47:29,847 Šta je, Sam? mislim, Postajem paranoičan! 717 00:47:29,977 --> 00:47:31,587 Ne želim da budem kao ona! 718 00:47:36,244 --> 00:47:39,595 - Ako stvarno želiš doci do dna ovoga 719 00:47:40,814 --> 00:47:42,076 možemo to proraditi. 720 00:47:42,207 --> 00:47:44,644 Razbijte svaki detalj koje se sećaš 721 00:47:44,774 --> 00:47:47,995 sa svim tim sada doživljavaš. 722 00:47:48,126 --> 00:47:50,998 Ili ako želite da probam, 723 00:47:51,129 --> 00:47:53,783 mogli bismo te nazadovati. 724 00:47:53,914 --> 00:47:58,223 Alex, želim da samo fokus na privezak. 725 00:47:58,353 --> 00:48:00,616 Pokušajte da pogledate kroz njega. 726 00:48:00,747 --> 00:48:02,488 I diši... 727 00:48:04,446 --> 00:48:06,492 I fokusirajte se na privjesak. 728 00:48:07,536 --> 00:48:10,626 Neka vas privezak vrati. 729 00:48:10,757 --> 00:48:13,499 Privezak je vraćam te nazad. 730 00:48:14,979 --> 00:48:16,502 nazad... 731 00:48:18,417 --> 00:48:21,507 Privezak te vraća nazad. 732 00:48:42,397 --> 00:48:44,747 - Mama! 733 00:48:44,878 --> 00:48:46,010 Ne! 734 00:48:48,969 --> 00:48:50,884 Oh Bože! 735 00:48:51,972 --> 00:48:53,713 O moj Bože! 736 00:48:54,844 --> 00:48:56,368 - U redu je. Tako mi je žao. 737 00:48:56,498 --> 00:48:58,500 Tako mi je žao. 738 00:48:58,631 --> 00:49:00,154 Alex, tako mi je žao. 739 00:49:01,634 --> 00:49:03,723 Trebao sam znati. Trebao sam znati. 740 00:49:03,853 --> 00:49:06,291 Alex, svjedočio si svom majka je ubila tvoju tetku 741 00:49:06,421 --> 00:49:08,641 a onda je pokušala da te ubije. 742 00:49:08,771 --> 00:49:10,034 Slušaj. 743 00:49:10,164 --> 00:49:11,774 Ti i ja znamo 744 00:49:11,905 --> 00:49:13,863 kojih se plašiš postati poput Evelyn. 745 00:49:13,994 --> 00:49:17,606 Ali ja to mislim podsvjesno, Alex, 746 00:49:17,737 --> 00:49:20,740 ti misliš da si Evelyn 747 00:49:20,870 --> 00:49:23,308 i da biste mogli čak i ubili. 748 00:49:23,438 --> 00:49:25,092 - Nikad to ne bih uradio, Sam! 749 00:49:25,223 --> 00:49:27,268 - Ne, ne. Znam. 750 00:49:27,399 --> 00:49:29,140 slažem se. - Oh! 751 00:49:29,270 --> 00:49:31,881 - Ali uz sav stres pod kojim ste trenutno 752 00:49:32,012 --> 00:49:36,799 sa Danom i tvojom majkom, i taj smeđi kamen 753 00:49:36,930 --> 00:49:39,237 tvoj um samo ima malo problema sa prilagođavanjem. 754 00:49:39,367 --> 00:49:41,239 Slušaj, slušaj. 755 00:49:41,369 --> 00:49:43,981 Moraš mi reći. 756 00:49:44,111 --> 00:49:47,332 Jeste li imali nešto od ovoga? epizode van kuce? 757 00:49:47,462 --> 00:49:51,336 - Seme, plašiš me! Ja sam nemam slom, Sam! 758 00:49:51,466 --> 00:49:53,512 - Nećeš imati slom. 759 00:49:53,642 --> 00:49:55,949 Valijum je u redu, Alex. 760 00:49:56,080 --> 00:49:58,212 Ali bih voleo da probaš nešto ciljanije 761 00:49:58,343 --> 00:50:00,519 na svoju anksioznost, u redu? 762 00:50:02,869 --> 00:50:06,873 Želim da uzmeš ovo nekoliko dana 763 00:50:07,004 --> 00:50:09,267 da vidite kako rade za vas. 764 00:50:09,397 --> 00:50:11,921 Ako odgovara, ja ću dobiti recept. 765 00:50:12,052 --> 00:50:12,792 - OK. 766 00:50:14,968 --> 00:50:15,664 - Dobro. 767 00:50:18,232 --> 00:50:19,755 - Hvala. 768 00:50:21,061 --> 00:50:21,888 - Slušaj... 769 00:50:25,065 --> 00:50:27,372 Idem da napravim aranžmane za tvoju majku. 770 00:50:27,502 --> 00:50:28,808 Ja ću se pobrinuti za to. 771 00:50:28,938 --> 00:50:31,898 I ja ću te izvući ovo. Obećavam ti. 772 00:50:32,029 --> 00:50:33,595 Obećavam ti. 773 00:50:36,555 --> 00:50:37,817 - Hvala. 774 00:50:49,742 --> 00:50:52,049 - Šta si hteo da kažeš? 775 00:50:53,441 --> 00:50:54,486 [ kucanje ] 776 00:50:55,617 --> 00:50:57,706 - Alex! Alex! 777 00:50:57,837 --> 00:51:00,100 Alex! Šta je dovraga radis? 778 00:51:00,231 --> 00:51:03,625 Građevinski inspektor čeka za tebe dole, sećaš se? 779 00:51:03,756 --> 00:51:06,585 - O moj Bože. Hm, samo odugovlačiti ga ili tako nešto. 780 00:51:06,715 --> 00:51:08,891 - OK, ali požuri! 781 00:51:09,022 --> 00:51:10,023 - Ah... 782 00:51:15,376 --> 00:51:17,030 dva... 783 00:51:17,161 --> 00:51:18,988 - Imam tvoju struju građevinske dozvole 784 00:51:19,119 --> 00:51:21,382 kao i poništeni koji je zaveden '85. 785 00:51:21,513 --> 00:51:22,992 Ovo su standardni obrasci. 786 00:51:23,123 --> 00:51:25,082 - Čekaj. Jeste li rekli '85? za šta je to bilo? 787 00:51:25,212 --> 00:51:27,040 - Pa, ne znam. 788 00:51:27,171 --> 00:51:30,957 Ali to je isti izvođač sada koristite. 789 00:51:35,092 --> 00:51:36,180 - O moj Bože. 790 00:51:36,310 --> 00:51:38,182 To si bio ti! 791 00:51:38,312 --> 00:51:39,400 Bio si to ti, ubico! 792 00:51:39,531 --> 00:51:40,401 Ti ubico! 793 00:51:40,532 --> 00:51:41,968 - Šta nije u redu s tobom? 794 00:51:42,099 --> 00:51:44,710 - Mislio sam da možeš poništiti dozvole da se sakriješ? 795 00:51:44,840 --> 00:51:46,538 Pogrešili ste! - O čemu ona priča? 796 00:51:46,668 --> 00:51:48,670 - Alex, smiri se. On nema ništa... 797 00:51:48,801 --> 00:51:50,846 - Da li je to bilo zbog novca? Skrivena soba? 798 00:51:50,977 --> 00:51:53,284 Zato si iskoristio prednost moje mentalno bolesne majke 799 00:51:53,414 --> 00:51:54,502 i ti si ubio moju tetku? 800 00:51:54,633 --> 00:51:56,200 Trebao bih te sam ubiti! 801 00:51:56,330 --> 00:51:57,810 - Hajde, ubij me! 802 00:51:57,940 --> 00:51:59,768 Neka neko pozove policiju. Ova žena je luda! 803 00:51:59,899 --> 00:52:01,248 Treba je zatvoriti. 804 00:52:01,379 --> 00:52:02,597 - Da, zovi policiju! 805 00:52:02,728 --> 00:52:04,947 - Vidite li ovo? Imao sam hitna operacija srca. 806 00:52:05,078 --> 00:52:07,298 Bio sam u bolnici nedelju dana kada je tvoja tetka ubijena. 807 00:52:07,428 --> 00:52:09,691 Ne veruješ mi? Provjerite bolničku dokumentaciju. 808 00:52:09,822 --> 00:52:11,519 - Zašto mi ne kažeš jesi li bio ovdje prije? 809 00:52:11,650 --> 00:52:13,130 - Zato što nisam žele da iskopaju 810 00:52:13,260 --> 00:52:14,261 bilo kakve loše uspomene za tebe. 811 00:52:14,392 --> 00:52:16,220 Znaš šta? Ti si psihotičan. 812 00:52:16,350 --> 00:52:17,264 dao sam otkaz. 813 00:52:17,395 --> 00:52:18,526 - Ed, hajde! Hajde! 814 00:52:18,657 --> 00:52:20,746 - Oh, to je dobro! Idi za njim! 815 00:52:20,876 --> 00:52:23,270 Vidio sam vas u zavjeri! Čuo sam šapat! 816 00:52:23,401 --> 00:52:24,706 - OK, moraš da se uhvatiš! 817 00:52:24,837 --> 00:52:26,534 Ed nam je pomagao da skinemo knjige! 818 00:52:26,665 --> 00:52:28,275 Dan je otkazao dio njegove isplate. 819 00:52:28,406 --> 00:52:30,756 Mislio sam da već jeste previše za brigu 820 00:52:30,886 --> 00:52:31,844 pa nisam ti rekao! 821 00:52:33,019 --> 00:52:34,412 - Nisam znao! nisam... 822 00:52:34,542 --> 00:52:36,022 - Alex, 823 00:52:36,153 --> 00:52:38,590 morate povući sami zajedno. 824 00:52:38,720 --> 00:52:41,984 - Videli ste njene crteže, ubistvo moje tetke. 825 00:52:42,115 --> 00:52:44,465 U nekima je nacrtala muškarca. 826 00:52:44,596 --> 00:52:46,859 Želim da znam da li ti misliš da je stvaran. 827 00:52:46,989 --> 00:52:49,557 - Pitaš me da li verujem Evelyn je ubila tvoju tetku? 828 00:52:49,688 --> 00:52:51,342 - Misliš li je li neko drugi bio tamo? 829 00:52:51,472 --> 00:52:52,560 - Mislim da nije bilo. 830 00:52:52,691 --> 00:52:54,475 Mislim da ga je nacrtala da oprosti sebi. 831 00:52:54,606 --> 00:52:56,173 - Hoćeš da kažeš ona je to izmislila? 832 00:52:56,303 --> 00:52:58,131 - Ne, ne. Njena stvarnost se podelila. 833 00:52:58,262 --> 00:53:00,307 Ona je zaista verovala bio je neko drugi 834 00:53:00,438 --> 00:53:01,787 kada joj je um to dozvolio. 835 00:53:01,917 --> 00:53:03,745 Kada nije, videla je sebe kao ubicu. 836 00:53:06,139 --> 00:53:09,925 Mentalni prekid je kao dva stvarnosti se preklapaju, 837 00:53:10,056 --> 00:53:12,754 stalno tkanje, tako da oboje izgledaju stvarno. 838 00:53:12,885 --> 00:53:15,279 - Dve stvarnosti? Šta ga uzrokuje? 839 00:53:15,409 --> 00:53:18,020 - Genetika, teške traume, bilo koji broj stvari. 840 00:53:18,151 --> 00:53:19,979 mogu vam reći ovo: 841 00:53:20,109 --> 00:53:22,982 Ne verujem u njen pravi prekid dogodio do nakon ubistva. 842 00:53:25,114 --> 00:53:27,465 Daj mi sekund. Želim ti nešto pokazati. 843 00:53:29,162 --> 00:53:30,990 - Ja nisam kao ona. 844 00:53:33,819 --> 00:53:35,212 Ja nisam kao ona. 845 00:53:48,442 --> 00:53:51,750 Zar ne bi trebao postojati drugi indeks kartica gore? 846 00:53:51,880 --> 00:53:53,055 Ili spavala sa mnom 847 00:53:53,186 --> 00:53:55,101 ne daju ti dovoljno uvid u moju majku? 848 00:53:55,232 --> 00:53:57,190 - Aleksandra, jeste ne ono što mislite. 849 00:53:57,321 --> 00:53:58,974 Alex, sačekaj! 850 00:53:59,105 --> 00:54:00,759 - Vidi, samo kloni me se! 851 00:54:00,889 --> 00:54:03,196 - Alex, pusti me objasni šta si video. 852 00:54:03,327 --> 00:54:06,547 To je mapa tvoje majke um. Kako je obrađivala stvari. 853 00:54:06,678 --> 00:54:08,201 Njene dve stvarnosti. 854 00:54:15,077 --> 00:54:18,298 Tvoja posljednja posjeta s njom pokrenuo nešto. 855 00:54:18,429 --> 00:54:21,823 Ključ te noći, onaj stvar koju nikada nije nacrtala. 856 00:54:23,347 --> 00:54:25,740 Ovo je "zašto". Mora da želite da znate. 857 00:54:25,871 --> 00:54:27,612 - Ne, ne želim da znam! 858 00:54:27,742 --> 00:54:29,527 Bila je luda, u redu? 859 00:54:29,657 --> 00:54:32,225 - OK, vidi, žao mi je. 860 00:54:33,748 --> 00:54:35,707 Vidi, neću nastavi i sa tim. 861 00:54:37,752 --> 00:54:40,799 Ti si prelijepa, inteligentna žena koju želim da upoznam, 862 00:54:40,929 --> 00:54:42,017 ne analizirati. 863 00:54:46,500 --> 00:54:49,198 Morate vjerovati da nisam postati intiman sa vama 864 00:54:49,329 --> 00:54:50,199 iz bilo kojeg drugog razloga. 865 00:54:52,027 --> 00:54:55,074 - Ne znam. Ja jednostavno ne želim da te vidim više. 866 00:54:59,861 --> 00:55:00,993 Hej, Sam. 867 00:55:01,123 --> 00:55:03,125 - Zdravo. Bio sam samo dolazi da te vidim. 868 00:55:03,256 --> 00:55:04,518 - Da? sta ima 869 00:55:07,391 --> 00:55:09,697 Ovo su njene stvari, ha? 870 00:55:09,828 --> 00:55:12,265 - Sanatorijum je predao ih do mene i... 871 00:55:12,396 --> 00:55:15,094 Žao mi je. Nisam znao kako da te pripremim za ovo. 872 00:55:40,293 --> 00:55:41,642 OK... 873 00:55:41,773 --> 00:55:43,296 Šta se dešava ovde? 874 00:55:43,427 --> 00:55:45,603 - Ništa. U redu je, u redu je. 875 00:55:45,733 --> 00:55:47,431 - Stani, stani. 876 00:55:47,561 --> 00:55:48,954 Zašto ne uzmem ovo? 877 00:55:49,084 --> 00:55:51,565 Mislim da ovo nije a dobra ideja za tebe trenutno. 878 00:55:51,696 --> 00:55:53,654 - Ne, shvatio sam. U redu je, u redu je. 879 00:55:55,003 --> 00:55:56,222 Umoran sam. 880 00:55:56,353 --> 00:55:57,441 Imam ga. 881 00:55:58,877 --> 00:55:59,573 - OK. 882 00:56:05,274 --> 00:56:06,363 Alex... 883 00:56:08,016 --> 00:56:09,278 Odmori se, OK? 884 00:56:09,409 --> 00:56:10,541 Vidimo se sutra. 885 00:56:54,149 --> 00:56:56,978 - OK, samo se pobrini ovo je zbrinuto 886 00:56:57,109 --> 00:56:59,328 i valjda mi može da izmisli ostalo. 887 00:56:59,459 --> 00:57:00,939 Izvoli. 888 00:57:01,069 --> 00:57:02,419 - Naravno. 889 00:57:13,952 --> 00:57:16,476 - U redu, evo šta imam da kažem. 890 00:57:21,046 --> 00:57:24,049 bio sam van reda, i zaista mi je žao zbog toga. 891 00:57:25,224 --> 00:57:27,139 - Da, bio si magarac. 892 00:57:27,269 --> 00:57:29,228 Ali opraštam ti. 893 00:57:29,358 --> 00:57:31,926 - Nema štete. 894 00:57:32,057 --> 00:57:34,886 Valjda sam trebao reći ti o drugom poslu, ha? 895 00:57:35,016 --> 00:57:36,148 - Hvala. 896 00:57:37,671 --> 00:57:39,543 Pa, u čast... 897 00:57:41,153 --> 00:57:43,503 [ oboje se smiju ] 898 00:57:43,634 --> 00:57:45,244 - Oh, zabićeš nekoliko izlazi sa tim. 899 00:57:45,374 --> 00:57:46,288 - Misliš? 900 00:57:46,419 --> 00:57:47,986 Ne znam za to. 901 00:57:48,116 --> 00:57:48,987 - Oh da. 902 00:57:59,084 --> 00:58:00,912 - Šampanjac? 903 00:58:01,042 --> 00:58:02,391 - Hvala. 904 00:58:02,522 --> 00:58:05,830 - Jesam li ti rekao koliko sam ponosan na tebe? 905 00:58:05,960 --> 00:58:08,485 Stvarno to radiš. jesi preuzimanje kontrole nad svojim životom. 906 00:58:10,704 --> 00:58:12,663 Pa, evo vaša nova galerija. 907 00:58:12,793 --> 00:58:14,926 - U galeriju, i da si u mom životu. 908 00:58:22,716 --> 00:58:23,935 Hvala što ste došli. 909 00:58:24,065 --> 00:58:25,023 - U redu. 910 00:58:25,153 --> 00:58:26,198 - Možeš li uzeti ovo? 911 00:58:26,328 --> 00:58:27,591 - OK. - Hvala. 912 00:58:33,684 --> 00:58:36,425 - Samo sam ih naterao da dodaju malo brusnice. 913 00:58:36,556 --> 00:58:38,645 Sjećam se kako mnogo ste uživali. 914 00:58:38,776 --> 00:58:39,733 - Da. 915 00:58:39,864 --> 00:58:41,256 Hvala. 916 00:58:41,387 --> 00:58:43,520 Nisam te pozvao ovde da postanemo prijatelji. 917 00:58:43,650 --> 00:58:45,043 Nije tako da smo... 918 00:58:45,173 --> 00:58:46,218 - Ali, znam. 919 00:58:46,348 --> 00:58:47,959 Dobijamo a razvod. Znam ovo. 920 00:58:48,089 --> 00:58:51,266 Samo sam mislio možda jedno piće, jedan tost? 921 00:58:51,397 --> 00:58:54,008 - Oh. Pa, jedan je sve što dobiješ. 922 00:58:54,139 --> 00:58:56,010 - Jedan je sve što mi treba. 923 00:58:56,141 --> 00:58:57,751 Da te vratim. 924 00:58:57,882 --> 00:58:59,361 - Ne. 925 00:58:59,492 --> 00:59:01,450 Nikad se nećeš promijeniti. kako bi bilo... 926 00:59:02,974 --> 00:59:04,453 Za rastanak. 927 00:59:09,110 --> 00:59:09,720 - Zbogom, Ali. 928 00:59:41,621 --> 00:59:43,492 - Beži od mene! Beži od mene! 929 00:59:43,623 --> 00:59:45,625 Beži od mog života! 930 00:59:47,148 --> 00:59:49,063 O moj Bože! 931 00:59:51,239 --> 00:59:53,415 Samo ne znam šta nije u redu sa mnom. 932 00:59:53,546 --> 00:59:56,070 Osećam se kao Ja gubim razum. 933 00:59:56,201 --> 00:59:59,552 Mislim, bio sam dobro cijeli dan danas. Apsolutno u redu. 934 00:59:59,683 --> 01:00:01,162 - Ali, ššš... 935 01:00:01,293 --> 01:00:04,252 Slušaj me. To je biće sve u redu. 936 01:00:04,383 --> 01:00:07,038 Evo, samo se zavali na kauču. Hajde. 937 01:00:07,168 --> 01:00:08,343 Atta girl. 938 01:00:08,474 --> 01:00:09,431 - Hvala. 939 01:00:09,562 --> 01:00:11,825 - Doneću ti vode. 940 01:00:11,956 --> 01:00:12,783 - Hvala. 941 01:00:19,485 --> 01:00:21,922 - [Dan]: Malo malo brusnice... 942 01:00:22,053 --> 01:00:24,838 Dao sam im da dodaju samo a malo brusnice. 943 01:00:24,969 --> 01:00:26,753 Sećam se koliko uzivao si u tome. 944 01:00:26,884 --> 01:00:29,364 Samo sam mislio možda jedno piće, jedan tost? 945 01:00:29,495 --> 01:00:30,757 Jedan je sve što mi treba. 946 01:00:30,888 --> 01:00:32,237 Jedno piće je sve što mi treba. 947 01:00:32,367 --> 01:00:33,238 Ali... 948 01:00:33,368 --> 01:00:34,413 - Oh... 949 01:00:34,543 --> 01:00:35,980 - Je li sve u redu? 950 01:00:36,110 --> 01:00:37,764 - Ja sam stvarno, stvarno umoran. 951 01:00:37,895 --> 01:00:39,244 Mislim da je san dobar. 952 01:00:39,374 --> 01:00:41,855 Samo idem u krevet. Nazvat ću te sutra. 953 01:00:41,986 --> 01:00:43,988 - Ne, ne, ne. ja idem da spavam ovde večeras. 954 01:00:44,118 --> 01:00:45,511 I uvjeri se ti si dobro. 955 01:00:45,642 --> 01:00:47,905 - Ne, dobro sam. Potpuno sam dobro. 956 01:00:48,035 --> 01:00:51,038 - Insistiram, i neću prihvatiti ne kao odgovor. 957 01:00:51,169 --> 01:00:52,083 Hajde sada. 958 01:00:52,213 --> 01:00:53,954 - OK. U redu. 959 01:00:54,085 --> 01:00:55,086 - Idemo. 960 01:00:59,090 --> 01:01:02,615 Ne brini o tome nered, OK? Ja ću to očistiti. 961 01:01:02,746 --> 01:01:05,749 I bit ću u pravu evo ako me trebaš, OK? 962 01:01:18,109 --> 01:01:19,676 Trebaće mi jastuk. 963 01:01:21,068 --> 01:01:21,939 - Dobro. 964 01:01:41,785 --> 01:01:43,787 - Drhtiš! 965 01:01:43,917 --> 01:01:44,744 - Da. 966 01:01:44,875 --> 01:01:46,485 - Hajde da te uhvatimo ušuškan u krevet. 967 01:01:46,615 --> 01:01:47,486 - Ne, dobro sam. 968 01:02:04,198 --> 01:02:05,939 - Laku noć, Aleksandra. 969 01:02:06,070 --> 01:02:07,462 - Laku noć. 970 01:02:16,950 --> 01:02:19,518 [ Lupanje vratima i lupanje ] 971 01:03:53,917 --> 01:03:54,613 - Alex? 972 01:03:56,963 --> 01:03:57,834 Alex? 973 01:04:00,793 --> 01:04:02,447 Bože, šta si uradio? 974 01:04:04,275 --> 01:04:05,406 - Sam? 975 01:04:07,017 --> 01:04:07,974 - Ja sam njen doktor. 976 01:04:11,717 --> 01:04:13,066 OK, ustanimo sada. 977 01:04:13,197 --> 01:04:15,590 Polako, polako... 978 01:04:36,089 --> 01:04:37,656 Hej, hej... 979 01:04:37,786 --> 01:04:38,483 Ja sam. 980 01:04:39,919 --> 01:04:41,486 Alex... 981 01:04:43,967 --> 01:04:46,578 Unajmio sam najboljeg kriminalca advokat u gradu. 982 01:04:49,973 --> 01:04:53,150 I mi ćemo vas uhvatiti iz ovoga. Obećavam. 983 01:04:53,280 --> 01:04:55,892 Samo bih volio da si slušao meni o Danu. 984 01:04:58,546 --> 01:04:59,896 Sve ide da bude u redu. 985 01:05:04,944 --> 01:05:05,989 Samo se odmori sada. 986 01:05:09,470 --> 01:05:11,429 Sada se samo odmori. 987 01:05:15,999 --> 01:05:17,609 - [P.A.]: Dr. Keane, pozovite svoju službu... 988 01:05:17,739 --> 01:05:19,002 - Šta ti se desilo sa rukom? 989 01:05:19,132 --> 01:05:20,481 - Igranje tenisa. 990 01:05:20,612 --> 01:05:22,266 Voleo bih da sredim Aleksandrin tretman 991 01:05:22,396 --> 01:05:23,571 pre nego što je prebačena. 992 01:05:23,702 --> 01:05:25,791 - Razumem. Ja ću dobiti u redu je sa odeljenjem. 993 01:05:25,922 --> 01:05:27,662 Daj mi par dana. - Očišćeno je. 994 01:05:27,793 --> 01:05:29,708 Doneću njen dosije sa mnom sutra. 995 01:05:29,838 --> 01:05:32,363 Primetio sam Haldol doza na njenoj tabeli. 996 01:05:32,493 --> 01:05:34,017 - Izaći će par sati. 997 01:05:34,147 --> 01:05:35,801 Ja ću trčati kod nje kasnije danas. 998 01:05:35,932 --> 01:05:37,498 - To neće biti potrebno. 999 01:05:37,629 --> 01:05:39,544 Ja ću biti jedini jedan koji radi sa njom. 1000 01:05:39,674 --> 01:05:41,850 Samo je držite pod sedativima 'do jutra. 1001 01:05:43,243 --> 01:05:44,810 Ostalo će joj dobro doći. 1002 01:05:46,725 --> 01:05:49,554 - [P.A.]: Dr. Howley, molim prijaviti radiologiju. 1003 01:05:49,684 --> 01:05:51,860 Dr. Peter Howley. 1004 01:05:53,775 --> 01:05:55,212 - Mogu li ti nešto pokazati? 1005 01:05:57,214 --> 01:06:01,000 Evelyn je počela ovo crtati nakon Aleksandrine prve posjete. 1006 01:06:01,131 --> 01:06:03,742 Da li ti to išta znači? Ne mogu to shvatiti. 1007 01:06:03,872 --> 01:06:06,832 - Mike, ti si doktor sa svetlom budućnošću. 1008 01:06:06,963 --> 01:06:10,053 Ne pravite istu grešku i ja učinio zadržavajući se na pacijentu 1009 01:06:10,183 --> 01:06:12,055 da više ne možete pomoći. 1010 01:06:21,281 --> 01:06:22,674 - Kako se osećaš? 1011 01:06:24,937 --> 01:06:26,112 - Kao đubre. 1012 01:06:27,722 --> 01:06:29,986 - Bar si budan. 1013 01:06:31,422 --> 01:06:32,597 Slušaj, moram da pitam: 1014 01:06:32,727 --> 01:06:34,425 Ako želite drugi doktor... 1015 01:06:36,122 --> 01:06:37,471 - Ne. 1016 01:06:40,213 --> 01:06:43,869 - Dr. Bradburn dovodi Vaši fajlovi se spuštaju sutra. 1017 01:06:44,000 --> 01:06:46,393 Imam njegovu notaciju na tvojoj grafikon da ste na Haldolu. 1018 01:06:46,524 --> 01:06:48,134 Zaboravio je da napiše smanjite dozu. 1019 01:06:48,265 --> 01:06:49,657 Znate li šta je to bilo? 1020 01:06:49,788 --> 01:06:51,442 Da li je to bila plava ili zelena pilula? 1021 01:06:52,530 --> 01:06:53,444 - Uh... 1022 01:06:56,142 --> 01:06:58,536 Bilo je to protiv anksioznosti lijekove. 1023 01:06:58,666 --> 01:07:00,712 - Kada ste zaustavili Haldol? 1024 01:07:00,842 --> 01:07:03,584 - Nikad mi to nije propisano. 1025 01:07:03,715 --> 01:07:06,761 - Možete li opisati pilula protiv anksioznosti? 1026 01:07:06,892 --> 01:07:08,198 - Uh... 1027 01:07:08,328 --> 01:07:09,938 Ne znam. bilo je... 1028 01:07:10,069 --> 01:07:11,592 [ kaplje ] 1029 01:07:11,723 --> 01:07:13,159 ...kvadratni i okrugli. 1030 01:07:13,290 --> 01:07:14,726 Žuti i okrugli. 1031 01:07:16,119 --> 01:07:17,120 ne znam... 1032 01:07:23,082 --> 01:07:24,475 - Jesi li dobro? 1033 01:07:26,520 --> 01:07:28,435 Hoćeš čašu vode? 1034 01:07:31,134 --> 01:07:33,179 Ja sam sada tvoj doktor. 1035 01:07:33,310 --> 01:07:35,486 Želim da ti budem prijatelj. 1036 01:07:40,708 --> 01:07:42,145 - Ne sećam se da sam ubio Dana. 1037 01:07:43,842 --> 01:07:45,539 - Vidi, malo sam zbunjen 1038 01:07:45,670 --> 01:07:47,411 o lekovima uzimao si. 1039 01:07:48,890 --> 01:07:51,632 Prepoznajete li pilulu? 1040 01:07:59,336 --> 01:08:00,511 To ne može biti to. 1041 01:08:04,471 --> 01:08:05,690 [ vrištanje ] 1042 01:08:07,561 --> 01:08:08,997 Alex, šta se dešava? 1043 01:08:09,128 --> 01:08:10,651 Alex, pričaj sa mnom. 1044 01:08:10,782 --> 01:08:12,566 - Dao mi je pilule. - SZO? 1045 01:08:12,697 --> 01:08:15,047 - On ju je ubio. - Ko, Alex? 1046 01:08:15,178 --> 01:08:18,137 - Trake, trake. Znam gde su trake. 1047 01:08:20,922 --> 01:08:22,098 - SZO? 1048 01:08:22,228 --> 01:08:23,490 - O moj Bože! - Ko, Alex? 1049 01:08:23,621 --> 01:08:25,666 - Sećam je se vikanje, vrištanje 1050 01:08:25,797 --> 01:08:28,016 jer je bila će ga uništiti. 1051 01:08:28,147 --> 01:08:29,540 - Ko, Alex? 1052 01:08:29,670 --> 01:08:31,716 - On ju je ubio! Ubio je moju tetku! 1053 01:08:31,846 --> 01:08:33,500 - Želim da ti pomognem. 1054 01:08:37,765 --> 01:08:40,507 Idem da odem ovo za tebe, OK? 1055 01:08:40,638 --> 01:08:43,249 Želim da pišeš sve dole. 1056 01:08:43,380 --> 01:08:44,946 Neka bude jasno. 1057 01:08:45,077 --> 01:08:46,861 Moram provjeriti neke stvari. 1058 01:08:46,992 --> 01:08:48,472 Vratit ću se par sati 1059 01:08:48,602 --> 01:08:50,517 i razgovaraćemo o tome, OK? 1060 01:08:57,437 --> 01:08:58,525 Kelly. 1061 01:09:00,179 --> 01:09:01,746 Izvadite joj krv. 1062 01:09:01,876 --> 01:09:04,183 Želim da znam šta je ostatak droge su u njenom sistemu. 1063 01:09:04,314 --> 01:09:06,533 Dodajte zahtjev za Haldol nivoe. 1064 01:09:06,664 --> 01:09:08,361 Vidi da li možeš da radiš malo tvoje magije 1065 01:09:08,492 --> 01:09:10,233 i imati laboratoriju požurite s tim. 1066 01:09:10,363 --> 01:09:12,191 - Nema problema. Ja ću uradi to za tebe. 1067 01:09:12,322 --> 01:09:13,758 - Hvala. 1068 01:09:13,888 --> 01:09:14,672 - Čekaj! Sačekaj! 1069 01:09:37,173 --> 01:09:38,043 - Dr. Stanheight? 1070 01:09:39,523 --> 01:09:41,264 Evo laboratorija koje ste htjeli. 1071 01:09:41,394 --> 01:09:42,439 - Najbolji si. 1072 01:10:01,893 --> 01:10:04,374 Zdravo, ovo je Dr. Mike Stanheight 1073 01:10:04,504 --> 01:10:06,376 u Metro Generalu. 1074 01:10:06,506 --> 01:10:08,856 Upravo sam primio pacijenta koji je tamo u osoblju. 1075 01:10:08,987 --> 01:10:11,511 Moram da znam koje lekove on trenutno uzima. 1076 01:10:13,209 --> 01:10:14,645 Samuel Bradburn. 1077 01:10:18,126 --> 01:10:20,085 Kako si? 1078 01:10:20,216 --> 01:10:22,174 - Spreman sam za razgovor. 1079 01:10:23,871 --> 01:10:26,222 - Reci mi šta si verujte da se desilo. 1080 01:10:26,352 --> 01:10:30,530 - Verujem da je Sam ubio moje tetka i okrivila moju majku. 1081 01:10:34,273 --> 01:10:36,275 Igrao se sa mojim uspomenama, 1082 01:10:36,406 --> 01:10:38,669 promenio moje razmišljanje i... 1083 01:10:41,106 --> 01:10:44,240 Verujem da je promenio Valijum koji sam uzimao 1084 01:10:44,370 --> 01:10:45,980 sa nekim drugim lekovima 1085 01:10:46,111 --> 01:10:48,635 da me natera da razmislim da sam poludeo. 1086 01:10:48,766 --> 01:10:51,159 Tako da ako ikad setio se nečega, 1087 01:10:51,290 --> 01:10:54,685 svi bi samo ne veruj mi. 1088 01:10:56,339 --> 01:10:59,907 Ubio je Dana da bi mi podmetnuo. 1089 01:11:01,692 --> 01:11:03,215 - Reci mi šta znaš. 1090 01:11:04,347 --> 01:11:06,566 - Znam da nisam lud. 1091 01:11:10,091 --> 01:11:14,487 - Laboratorija nije naljla tragove od Haldola u vašem sistemu. 1092 01:11:14,618 --> 01:11:16,794 Ali je našao veliki količine Penatrala, 1093 01:11:16,924 --> 01:11:20,058 lek za krvni pritisak. 1094 01:11:20,188 --> 01:11:23,453 Daje se u visokim dozama, poznato je stvarati halucinacije, 1095 01:11:23,583 --> 01:11:25,672 čak i psihotične epizode 1096 01:11:25,803 --> 01:11:27,892 kod ljudi bez visok krvni pritisak. 1097 01:11:28,022 --> 01:11:30,286 Nikada vam ne bi prepisali taj lek. 1098 01:11:30,416 --> 01:11:33,245 Znam da je Sam bio. 1099 01:11:33,376 --> 01:11:36,204 Ali nema načina da se dokaže da ti ga je dao. 1100 01:11:36,335 --> 01:11:37,771 Ti nisi lud. 1101 01:11:39,730 --> 01:11:41,949 Malo sam kopao. 1102 01:11:42,080 --> 01:11:45,475 Otkrio sam da je Sam izolovan i preterano lečila Evelyn 1103 01:11:45,605 --> 01:11:48,652 godinama nakon ubistva. 1104 01:11:48,782 --> 01:11:50,828 Njegov kurs tretman je to osigurao 1105 01:11:50,958 --> 01:11:54,179 da niko ne bi mogao otključaj ono što joj je bilo u glavi. 1106 01:11:54,310 --> 01:11:58,705 Opet, to ništa ne dokazuje osim mogućeg zanemarivanja pacijenata. 1107 01:11:58,836 --> 01:12:00,838 Bradburn je veoma veoma cenjena figura 1108 01:12:00,968 --> 01:12:02,753 u psihijatrijskoj zajednici. 1109 01:12:02,883 --> 01:12:04,842 Dokazivanje bilo čega biće teško. 1110 01:12:06,104 --> 01:12:07,758 - Traka je u braon kamenu. 1111 01:12:07,888 --> 01:12:11,414 Ne znam gde je soba, ali imam ključ. 1112 01:12:12,371 --> 01:12:13,416 - Ćao. 1113 01:12:20,031 --> 01:12:22,599 - Vodim je na magnetnu rezonancu dok nema saobraćaja. 1114 01:12:22,729 --> 01:12:24,862 - Sačekaj. Ja ću nazvati neko ko će ići dole sa tobom. 1115 01:12:24,992 --> 01:12:27,386 - Brini se. Dao sam joj sedativ. 1116 01:12:27,517 --> 01:12:29,345 Neću biti pri svijesti do jutra. 1117 01:12:29,475 --> 01:12:30,607 Vratiću je za 30. 1118 01:12:30,737 --> 01:12:33,044 - Ne, mislim da jesam trebalo bi nekoga nazvati. 1119 01:12:33,174 --> 01:12:35,046 - Iznos droga koju sam ubio u nju, 1120 01:12:35,176 --> 01:12:37,178 samo mi isplesti šešir dok nas nema. 1121 01:12:37,309 --> 01:12:38,745 - Naravno, kad bih mogao da shvatim 1122 01:12:38,876 --> 01:12:40,747 kako zadržati vuna na iglama. 1123 01:12:42,227 --> 01:12:45,099 - Zec ulazi cijeli, oko drveta 1124 01:12:45,230 --> 01:12:47,667 i ponovo napolje. 1125 01:12:47,798 --> 01:12:50,627 šta da kažem? Posjećujem svoju baka tokom ljeta. 1126 01:12:51,802 --> 01:12:53,151 - Sa 30, zar ne? 1127 01:13:02,290 --> 01:13:03,509 Oko... 1128 01:13:03,640 --> 01:13:06,382 drvo i... 1129 01:13:06,512 --> 01:13:08,558 - Tu su kamere, zato ne mrdaj. 1130 01:13:26,619 --> 01:13:28,360 OK, idemo. 1131 01:13:28,491 --> 01:13:30,493 Idemo! 1132 01:14:01,654 --> 01:14:04,396 [ Pas laje u daljini ] 1133 01:14:11,055 --> 01:14:14,928 - [P.A.]: Molim prijavite u bolesničku sobu 7329e. 1134 01:14:50,050 --> 01:14:51,530 [ Kape iz slavine ] 1135 01:15:55,855 --> 01:15:58,249 - Daj da ti vidim zglob. 1136 01:15:58,379 --> 01:16:00,599 Hajde da se riješimo ove narukvice. 1137 01:16:02,035 --> 01:16:02,732 Ne razumijem. 1138 01:16:04,211 --> 01:16:05,952 Evelyn je razbila ogledalo 1139 01:16:06,083 --> 01:16:09,129 i nacrtao video traku na podlozi od šperploče. 1140 01:16:37,114 --> 01:16:38,202 [ dahtanje ] 1141 01:16:38,332 --> 01:16:40,552 To je dvosmjerno ogledalo. 1142 01:16:43,207 --> 01:16:45,688 Aleksandra, odmakni se. 1143 01:16:58,222 --> 01:17:01,442 - Videorekorder i kaseta imaju biti u trezorskoj sobi. 1144 01:17:06,796 --> 01:17:07,971 Hajde. 1145 01:17:17,981 --> 01:17:20,592 Skrivena soba ima biti ovde negde. 1146 01:17:22,638 --> 01:17:25,466 Pokušajte pronaći a vrata ili tako nešto. 1147 01:17:25,597 --> 01:17:26,859 Potražite ključaonicu. 1148 01:17:43,484 --> 01:17:45,791 - Jesi li našao nešto? 1149 01:17:45,922 --> 01:17:47,097 - Ne znam. 1150 01:17:50,578 --> 01:17:52,450 Give me your flashlight. 1151 01:18:01,111 --> 01:18:02,242 Ne radi. 1152 01:18:02,373 --> 01:18:03,766 - Try it again. 1153 01:18:23,481 --> 01:18:25,701 - To je to. The vault. 1154 01:18:30,096 --> 01:18:32,185 O moj Bože. 1155 01:18:32,316 --> 01:18:34,405 I was here with my aunt. 1156 01:18:41,673 --> 01:18:44,197 Ovde je već snimljena traka. 1157 01:18:44,328 --> 01:18:46,809 - So, you're sure? Znaš li šta bi ovo moglo biti? 1158 01:18:46,939 --> 01:18:48,593 - Da, da. 1159 01:18:51,422 --> 01:18:52,640 Evo me. 1160 01:18:52,771 --> 01:18:54,555 There's my mother. 1161 01:18:59,996 --> 01:19:01,693 What...? 1162 01:19:11,921 --> 01:19:12,791 Sam... 1163 01:19:16,969 --> 01:19:18,536 sta? 1164 01:19:26,587 --> 01:19:28,067 Čekaj! It stopped! - The tape's run out! 1165 01:19:28,198 --> 01:19:31,114 - I need to know what happened that night! 1166 01:19:31,244 --> 01:19:33,246 - Alex, možemo to shvatiti. 1167 01:19:33,377 --> 01:19:35,292 - I need to know now. 1168 01:19:35,422 --> 01:19:37,424 - Hajde. Hajde. 1169 01:19:44,518 --> 01:19:47,347 I dalje mislim da je i ovo agresivno okruženje. 1170 01:19:47,478 --> 01:19:49,045 Pogotovo nakon kaseta. 1171 01:19:49,175 --> 01:19:50,176 - Ne. Ne, nije. 1172 01:19:50,307 --> 01:19:52,526 [ Uzdišući ] 1173 01:19:54,833 --> 01:19:56,574 - Fokusiraj se na plamen. 1174 01:19:59,533 --> 01:20:01,753 Osjetite kako vas sjaj okružuje. 1175 01:20:03,886 --> 01:20:07,585 I šetajte se kroz plamen. 1176 01:20:10,022 --> 01:20:11,458 diši... 1177 01:20:13,939 --> 01:20:14,635 dublje... 1178 01:20:17,029 --> 01:20:18,596 dublje... 1179 01:20:19,727 --> 01:20:21,207 Pusti se. 1180 01:20:30,564 --> 01:20:34,177 - ♪♪ I ako taj konj i kolica padaju ♪ 1181 01:20:34,307 --> 01:20:38,659 ♪ I dalje ćeš biti najslađi djevojčica u gradu ♪♪ 1182 01:20:42,098 --> 01:20:44,274 Ti si njen doktor! 1183 01:20:44,404 --> 01:20:46,363 Iskoristio si je! 1184 01:20:46,493 --> 01:20:48,408 Želim da odeš pre nego što pozovem policiju! 1185 01:20:48,539 --> 01:20:50,280 - Ne! Volim je! 1186 01:20:50,410 --> 01:20:51,542 - Ti si bolestan! 1187 01:20:51,672 --> 01:20:53,674 Uništiću te, Sam. 1188 01:20:53,805 --> 01:20:54,980 - Give me the damn tape! 1189 01:20:55,111 --> 01:20:56,503 - Go to hell! 1190 01:20:58,679 --> 01:20:59,550 - Žao mi je. 1191 01:21:01,204 --> 01:21:02,248 - Ti manijače! 1192 01:21:02,379 --> 01:21:03,467 Izlazi! 1193 01:21:04,860 --> 01:21:05,904 - Arrgh! 1194 01:21:24,575 --> 01:21:25,532 - Mama? 1195 01:21:29,014 --> 01:21:29,710 mama? 1196 01:21:33,149 --> 01:21:34,672 sta se desava? 1197 01:21:38,806 --> 01:21:41,548 - [Sam]: Evelyn! Where's the damn tape? 1198 01:21:49,992 --> 01:21:50,906 - Mama! 1199 01:22:06,660 --> 01:22:09,968 [ vrištanje ] 1200 01:22:13,624 --> 01:22:14,712 [ zvono na vratima ] 1201 01:22:18,368 --> 01:22:20,631 - Happy New Year! 1202 01:22:22,502 --> 01:22:24,635 - Upomoć! Upomoć! 1203 01:22:26,811 --> 01:22:28,726 Ovde! 1204 01:22:41,043 --> 01:22:41,739 - Mike? 1205 01:22:43,828 --> 01:22:45,003 Mike? 1206 01:22:45,134 --> 01:22:46,439 - Sad znaš. 1207 01:22:49,921 --> 01:22:52,054 ja... 1208 01:22:52,184 --> 01:22:53,185 Voleo sam tvoju majku. 1209 01:22:54,839 --> 01:22:57,929 And I killed your aunt 1210 01:22:58,060 --> 01:23:00,932 tako da me nije mogla uništiti. 1211 01:23:01,063 --> 01:23:04,109 No more secrets between us, Alex. 1212 01:23:04,240 --> 01:23:05,893 Manipulisao sam tobom. 1213 01:23:08,287 --> 01:23:09,941 And I drugged you. 1214 01:23:13,118 --> 01:23:15,816 And I killed Dan. 1215 01:23:17,253 --> 01:23:18,602 And it is all... 1216 01:23:20,517 --> 01:23:21,431 your fault! 1217 01:23:21,561 --> 01:23:23,955 Ništa od ovoga nije se moralo dogoditi. 1218 01:23:24,086 --> 01:23:25,130 ali ti... 1219 01:23:25,261 --> 01:23:27,350 samo... 1220 01:23:27,480 --> 01:23:29,569 You couldn't leave samo prošlost. 1221 01:23:29,700 --> 01:23:33,008 Sigurno sa uspomenama koje sam ti dao. 1222 01:23:33,138 --> 01:23:33,834 da ja... 1223 01:23:36,272 --> 01:23:38,100 kreiran za vas. 1224 01:23:39,405 --> 01:23:41,146 Zašto nisi mogao, Alex? 1225 01:23:41,277 --> 01:23:42,887 Why couldn't you? 1226 01:23:43,018 --> 01:23:44,149 - Nemoj... 1227 01:23:44,280 --> 01:23:45,716 - Zašto nisi mogao? 1228 01:23:52,157 --> 01:23:53,028 - Ah! 1229 01:24:25,538 --> 01:24:27,975 - Nije ništa lično, dušo 1230 01:24:28,106 --> 01:24:29,151 Ne, ne, ne. 1231 01:24:32,719 --> 01:24:34,634 Samo želim svoj život nazad. 1232 01:24:34,765 --> 01:24:35,766 Arrgh! 1233 01:24:53,175 --> 01:24:54,785 Ovo se sada završava. 1234 01:24:57,570 --> 01:24:58,963 Argh! 1235 01:25:04,273 --> 01:25:05,752 [ vrištanje ] 1236 01:25:33,215 --> 01:25:35,042 - Hajde, stari! 1237 01:25:49,840 --> 01:25:51,494 - Ah! 1238 01:26:01,808 --> 01:26:02,592 - Ah! 1239 01:26:09,773 --> 01:26:12,036 [Teško dišem] 1240 01:26:29,445 --> 01:26:31,534 Pazi, Mike! 1241 01:26:34,101 --> 01:26:36,495 - Sačekaj! Čekaj! 1242 01:26:36,626 --> 01:26:39,542 Hajde! I dalje sam oporavljam se ovdje! 1243 01:26:39,672 --> 01:26:42,458 - Da? You keep telling sami to 1244 01:26:42,588 --> 01:26:44,808 kada sam te pobedio opet sutra. 1245 01:26:44,938 --> 01:26:45,635 - Uh-ha? 1246 01:26:47,724 --> 01:26:50,030 - Hajde. Ja ću ti neki rucak. 1247 01:26:51,162 --> 01:26:52,294 Sir na žaru? 1248 01:26:52,424 --> 01:26:54,557 - Sir na žaru. Fantasticno! 1249 01:27:02,869 --> 01:27:06,133 Closed captions:Global Vision